0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 1 00:02:00,378 --> 00:02:02,505 - Szerintem a szalagod... - Ó, Jézusom! 2 00:02:02,588 --> 00:02:03,965 ...megették. 3 00:02:04,048 --> 00:02:06,008 Jézus! Ez jó volt! 4 00:02:06,092 --> 00:02:09,846 - Igen. Nagyszerűek, Creedence. - Ez teljesen új! 5 00:02:10,555 --> 00:02:12,682 - És a rádió? - A rádió nem működik. 6 00:02:12,807 --> 00:02:15,101 Itt nem tudsz kihozni semmit. Nincs szórakozás. 7 00:02:15,226 --> 00:02:18,020 Most nincs szórakozás. A fenébe is! 8 00:02:18,104 --> 00:02:22,024 Nos, azt hiszem, csak beszélnünk kell egymásnak, mi? 9 00:02:22,149 --> 00:02:24,610 Már beszéltünk egymással. 10 00:02:25,236 --> 00:02:26,320 Igen, tudom, honnan jöttél. 11 00:02:26,445 --> 00:02:29,407 Hé, hé, hé, szeretnél valami igazán ijesztőt látni? 12 00:02:29,490 --> 00:02:31,200 - Persze. - Imádom ezt. Rendben? 13 00:02:31,283 --> 00:02:32,743 - Igen, mi? - Ide vezetünk, igaz? 14 00:02:32,827 --> 00:02:35,871 - Igen. - Képzeld... Nem fogy ki a benzin, 15 00:02:35,955 --> 00:02:37,873 - Van bőven benzinünk. Minden rendben? - Igen. 16 00:02:37,957 --> 00:02:40,960 Ó, istenem! Mik azok a kavicságyak előtte? 17 00:02:41,043 --> 00:02:42,795 Fel fognak repülni és kioltjuk a lámpáinkat. 18 00:02:44,588 --> 00:02:46,549 - Hé, gyerünk. - Feketeség. Ó, te jó ég. 19 00:02:46,632 --> 00:02:49,677 Nos, apácák lehetnek előtte, nem is látnánk őket. 20 00:02:49,760 --> 00:02:51,136 - Hát nem csodálatos? Nézze! - Igen, igen. 21 00:02:51,220 --> 00:02:52,638 Nem tudom, hogy túl biztonságos-e. 22 00:02:52,721 --> 00:02:55,099 Korábban csirkét játszottam és nézzük meg, meddig tudunk vezetni 23 00:02:55,182 --> 00:02:57,726 valaki nélkül, akár az utas vagy a sofőr: "Állj meg." 24 00:02:57,810 --> 00:02:58,894 - Hát, nem tudom. - Istenem, mi? 25 00:02:59,019 --> 00:03:00,688 - Szerintem jobb, ha... - Ki a csirke, mi? 26 00:03:00,771 --> 00:03:03,691 ...kapcsold fel a villanyt most. - Az ott fent egy medve? 27 00:03:05,109 --> 00:03:06,276 Ó, még több kavics. 28 00:03:06,360 --> 00:03:09,697 Ó, te jó ég. Úgy néz ki ezúttal végleg kint vannak. 29 00:03:09,780 --> 00:03:11,907 - Ez veszélyes. - Nem. Az út egyenes, 30 00:03:12,032 --> 00:03:13,992 csak egy kicsit ijesztő. Mi ez előtte? 31 00:03:14,076 --> 00:03:15,160 Előre jöhet valami. 32 00:03:15,244 --> 00:03:17,788 - Igen, igaz. - Egy nagy, hatalmas mókus! 33 00:03:18,122 --> 00:03:19,915 A csajok ezt szeretik. 34 00:03:19,998 --> 00:03:22,876 - Ez elég ijesztő. - Tudom. tetszik. 35 00:03:24,211 --> 00:03:26,088 - Hé, szereted a triviákat? - Igen. 36 00:03:26,171 --> 00:03:28,549 Rendben. Szeretne TV főcímdalokat játszani? 37 00:03:28,674 --> 00:03:30,425 - Persze. - Tudod, hogyan kell ezt játszani? 38 00:03:30,509 --> 00:03:31,885 - Nem. - Dúdolok egy főcímdalt. 39 00:03:31,969 --> 00:03:35,889 Ha kitalálja, dúdolhat egyet. Ha kitalálom, visszakapom. 40 00:03:35,973 --> 00:03:38,267 - Oké. - Ha hármat kapsz egymás után, nyersz. 41 00:03:38,350 --> 00:03:40,978 - Oké. abban jó vagyok. - Oké. Oké, kezdem. 42 00:03:46,983 --> 00:03:48,443 Tanácsot szeretne? 43 00:03:50,112 --> 00:03:51,696 - Tengeri vadászat. - Tengeri vadászat. Megy. 44 00:03:51,780 --> 00:03:53,156 Minden rendben. 45 00:03:57,828 --> 00:03:59,788 - Perry Mason! - Megvan. 46 00:04:00,997 --> 00:04:02,707 Bonanza! Minden rendben. 47 00:04:05,460 --> 00:04:07,170 - Igazi McCoys. - Nem. 48 00:04:09,381 --> 00:04:10,465 Fred Gwynne... 49 00:04:10,548 --> 00:04:11,800 - A Beverly Hillbillies. - Nem. 50 00:04:11,883 --> 00:04:13,301 - 54-es autó. - Ez az. Minden rendben. 51 00:04:13,385 --> 00:04:14,928 - Köszönöm Fred Gwynne-t. - Abszolút, abszolút. 52 00:04:15,011 --> 00:04:16,846 Minden rendben. Mit szól ehhez? 53 00:04:19,349 --> 00:04:20,600 Ismeri? 54 00:04:20,892 --> 00:04:22,394 Nézd meg azt a kövületet 55 00:04:22,519 --> 00:04:24,896 Ott ragadt a kátrányban 56 00:04:25,021 --> 00:04:28,274 Nézd azt az öregembert Úgy néz ki, mint egy öreg majom 57 00:04:28,566 --> 00:04:30,777 - Mi az? - Nem. 58 00:04:30,902 --> 00:04:32,695 Nézd azt a régi csontot 59 00:04:32,779 --> 00:04:34,572 Megérhet néhány dolcsit 60 00:04:34,656 --> 00:04:36,783 - Mi az? - Nem tudom. 61 00:04:36,866 --> 00:04:40,370 Nézd azt a két majmot Biztosan itt laktak 62 00:04:40,662 --> 00:04:43,790 Nézd azt a várost Folytassuk az ásást 63 00:04:44,082 --> 00:04:45,333 - Mi az? - Tényleg nem tudom. 64 00:04:45,416 --> 00:04:48,169 Ez a National Geographic. National Geographic. 65 00:04:48,253 --> 00:04:51,506 - Oké, rendben. Oké, hoztam neked egyet. - Oké. 66 00:04:56,386 --> 00:04:57,553 Igen. 67 00:04:59,222 --> 00:05:00,640 Mi az? 68 00:05:01,516 --> 00:05:05,728 Nem tudom, de remekül csinálod. Úgy hangzik, mint a CBS-en. 69 00:05:12,318 --> 00:05:13,569 - Tudod mit... - Nem tudom. 70 00:05:13,653 --> 00:05:17,156 - Foglald le, Danno. Foglald le, Danno. - Foglald le, Danno. Foglald le, Danno. 71 00:05:17,740 --> 00:05:19,283 Még egy tipp. 72 00:05:19,659 --> 00:05:22,286 - Mi volt a helye? Helyszín? - Szörfdeszkák. 73 00:05:22,370 --> 00:05:26,290 - "Egy sziget a Csendes-óceánban." - Gilligan szigete! 74 00:05:26,374 --> 00:05:27,541 - Hawaii Five-O! - Igen. 75 00:05:27,625 --> 00:05:29,752 Jézusom, azt hittem, jó vagyok ebben. 76 00:05:32,004 --> 00:05:34,382 Nézted már a Twilight Zone-t? 77 00:05:39,053 --> 00:05:42,139 Ó, Istenem, emlékezz a Twilight Zone-ra Burgess Meredith-szel? 78 00:05:42,223 --> 00:05:44,225 Emlékezz, szeretett olvasni, 79 00:05:44,308 --> 00:05:46,769 és atomháború volt, és amúgy sem voltak barátai, 80 00:05:46,852 --> 00:05:48,020 és lent volt a könyvtár pincéjében. 81 00:05:48,104 --> 00:05:49,271 - Ó, igen, a szemüveggel! - Igen. 82 00:05:49,355 --> 00:05:51,315 Ő volt az utolsó ember és eltörte a szemüvegét. 83 00:05:51,440 --> 00:05:52,441 - Igen. - Ez a dolog megijesztett. 84 00:05:52,566 --> 00:05:54,860 Amikor hét éves voltam, Vettem még egy szemüveget 85 00:05:54,985 --> 00:05:56,362 hátha ez megtörténne. 86 00:05:56,445 --> 00:05:58,906 Nagyon jók voltak azok a műsorok, olyan ijesztőek voltak. 87 00:05:59,031 --> 00:06:00,115 - Igen. - Szuperek voltak. 88 00:06:00,199 --> 00:06:02,326 Emlékezz az egyikre hol volt a srácnál a stopper? 89 00:06:02,451 --> 00:06:03,953 Valaki egy bárban adott neki egy stoppert, 90 00:06:04,036 --> 00:06:05,537 és ő volt ez az igazi ellenszenves fickó. 91 00:06:05,621 --> 00:06:09,124 És elővette a stopperórát, és megütötte, és mindenki más megdermedt, csak ő nem. 92 00:06:09,249 --> 00:06:11,543 - Ez egy külső határ. - Nem, ez egy zóna volt. 93 00:06:11,669 --> 00:06:14,046 - Ez egy külső határ. - Ez egy zóna volt. 94 00:06:14,129 --> 00:06:15,297 Nos, volt egy a próbababákról 95 00:06:15,381 --> 00:06:16,715 két hét szünetet kapott és emberré változott 96 00:06:16,799 --> 00:06:19,009 és megengedték nekik, hogy kimenjenek és vásároljanak két hétig maguktól. 97 00:06:19,134 --> 00:06:20,636 És akkor ez visszajött és több mint két hét volt, 98 00:06:20,719 --> 00:06:22,471 és a többi próbababa ment "Gyere ide egy percre" 99 00:06:22,554 --> 00:06:25,349 - és műanyaggá változtatta. - Fiú, ijesztőek voltak. Nagyszerűek voltak. 100 00:06:25,432 --> 00:06:26,600 imádtam. 101 00:06:26,725 --> 00:06:30,062 Hé, látni akarsz valamit tényleg ijesztő? 102 00:06:30,145 --> 00:06:31,688 Fogadj! 103 00:06:31,772 --> 00:06:33,315 - Tényleg? - Igen. 104 00:06:33,982 --> 00:06:36,735 Oké, ez most nagyon-nagyon ijesztő. 105 00:06:37,069 --> 00:06:39,947 - Bízom benned. - Oké, húzd félre a kocsit. 106 00:06:40,530 --> 00:06:43,784 - Lehúzni a kocsit? - Akarod látni? 107 00:06:43,909 --> 00:06:46,536 - Nos, mutasd, amíg vezetek. - Nem, nem tehetem. Nem tudok róla mesélni. 108 00:06:46,620 --> 00:06:47,788 Csak néhány másodpercig tarthat. 109 00:06:47,871 --> 00:06:49,039 Minden rendben. Két másodperc. Rendben? 110 00:06:49,122 --> 00:06:50,207 - Oké. - Mi az? 111 00:06:50,290 --> 00:06:51,291 - Csak húzd át. - Oké. 112 00:06:51,416 --> 00:06:52,501 - Megmutatom. - Rendben. 113 00:07:01,635 --> 00:07:02,803 Rendben. 114 00:07:04,554 --> 00:07:05,931 Ijesszen meg. 115 00:07:06,014 --> 00:07:08,391 - Készen állsz? - Oké, menj csak. 116 00:07:14,439 --> 00:07:16,233 mit csinálsz? 117 00:07:32,040 --> 00:07:35,543 Kinyitod ezt az ajtót a képzelet kulcsával. 118 00:07:37,837 --> 00:07:40,465 Túl van egy másik dimenzió, 119 00:07:41,925 --> 00:07:43,802 a hang dimenziója, 120 00:07:44,552 --> 00:07:46,429 a látás dimenziója, 121 00:07:46,763 --> 00:07:48,973 az elme egy dimenziója. 122 00:07:49,057 --> 00:07:52,310 Egy földre költözöl árnyékról és anyagról egyaránt, 123 00:07:52,393 --> 00:07:54,354 dolgokról és ötletekről. 124 00:07:54,437 --> 00:07:58,483 Épp most léptél át az Alkonyat zónába. 125 00:08:14,665 --> 00:08:18,586 Egy dühös férfival készülsz találkozni, Mr. William Connor, 126 00:08:18,711 --> 00:08:23,132 aki a vállán hord chipet az államadósság nagysága. 127 00:08:23,216 --> 00:08:27,803 Ez egy savanyú ember, egy magányos ember, aki belefáradt a szünetek várakozásába 128 00:08:27,887 --> 00:08:30,640 amelyek másoknak bejönnek, de neki soha. 129 00:08:30,723 --> 00:08:36,228 Mr. William Connor, akinek a sajátja a vak gyűlölet katapultálni készül 130 00:08:36,312 --> 00:08:40,775 a legsötétebb sarokba az Alkonyat zónából. 131 00:08:40,858 --> 00:08:43,778 Hé! Hé! Számla! 132 00:08:51,202 --> 00:08:53,579 - Hogy vagy? - Rendben. 133 00:08:53,662 --> 00:08:58,167 Nem maradhatok sokáig. A feleségem rokonai Floridából jönnek át vacsorázni. 134 00:08:58,250 --> 00:09:00,628 Hé, lány, még egy sört ide! 135 00:09:00,753 --> 00:09:03,714 Bill, elég furán nézel ki ezen az estén. 136 00:09:03,797 --> 00:09:05,925 Igen, mérges vagyok, rendben. 137 00:09:07,384 --> 00:09:09,094 Ismeri azt a Goldman fickót? 138 00:09:09,178 --> 00:09:11,221 Nem léptették elő? 139 00:09:13,098 --> 00:09:15,559 Odaadták annak a zsidó baromnak. 140 00:09:19,396 --> 00:09:22,024 Miért nem gyere ide és felvidít? szükségem van rá. 141 00:09:22,107 --> 00:09:23,901 Csak igya meg a sörét. 142 00:09:26,195 --> 00:09:28,572 mi van veled? Fel akarsz vidítani? 143 00:09:28,655 --> 00:09:30,407 Ne nyúlj hozzám. 144 00:09:30,991 --> 00:09:33,076 – Ne nyúlj hozzám. Rendben. 145 00:09:33,660 --> 00:09:35,329 Azt hiszem, tetszel neki, Bill. 146 00:09:37,915 --> 00:09:42,294 - Nem hiszem el, tudod? nem tudok. - Bill, igya meg a sörét. Lazíts. 147 00:09:42,377 --> 00:09:44,379 Mit értesz azon, hogy "nyugodj"? 148 00:09:44,463 --> 00:09:46,757 Goldmannek adják az előléptetésemet és azt mondod, hogy pihenjek. 149 00:09:46,882 --> 00:09:49,009 Tudod mit jelentett volna ez nekem? 150 00:09:49,092 --> 00:09:51,845 Évi plusz 6000 dollár, amit keresnék. 151 00:09:53,180 --> 00:09:55,223 Tudod, ők rúgnak, 152 00:09:55,349 --> 00:09:57,476 mindig több pénzt kapnak. Tudod ezt, nem? 153 00:09:57,559 --> 00:09:59,353 Mióta van ott Goldman? 154 00:09:59,436 --> 00:10:02,856 Szóval mi van, ha ő hosszabb ideig van ott, mint én? Szóval mi van? Jobb vagyok nála! 155 00:10:02,981 --> 00:10:04,816 Keményen dolgoztam ezért az előléptetésért, és mi történik? 156 00:10:04,900 --> 00:10:06,401 Valami zsidónak adják. 157 00:10:06,485 --> 00:10:08,779 Úgy értem, mi a fenét akarnak még, az isten szerelmére? 158 00:10:08,904 --> 00:10:10,155 Mindent úgy birtokolnak, ahogy van. 159 00:10:10,280 --> 00:10:13,283 Gyerünk, Bill, nem a zsidók birtokol mindent. 160 00:10:13,366 --> 00:10:15,076 Az arabok nem engedik. 161 00:10:17,537 --> 00:10:20,373 arabok. Mi a fene ez? Csak egy néger egy lepedőbe bugyolálva. 162 00:10:22,667 --> 00:10:25,587 - Most egy tekercsben van. - Mondok neked valamit. 163 00:10:25,670 --> 00:10:26,838 Nem tudom mi a baj ezzel az országgal, 164 00:10:26,963 --> 00:10:29,049 de ez egyre keményebb megélhetést keresni. 165 00:10:29,132 --> 00:10:32,010 Tudod miért? Megmondom miért. 166 00:10:32,093 --> 00:10:36,014 A zsidók miatt, mert a feketék, a keletiek miatt. 167 00:10:36,097 --> 00:10:38,391 - Háborogsz, Bill. - Igen, kiabálok. Miért ne? 168 00:10:38,475 --> 00:10:40,602 Tudod, kié a házam? Jap bank! 169 00:10:40,727 --> 00:10:43,646 Mondok még valamit, a négerek élnek legfeljebb hat háztömbnyire a házamtól! 170 00:10:43,730 --> 00:10:45,190 Hat blokk. 171 00:10:46,566 --> 00:10:49,861 Elnézést, uram. Van valami probléma? 172 00:10:50,987 --> 00:10:53,281 Igen, sok problémám van. 173 00:10:53,406 --> 00:10:57,535 Nézd, tényleg nem érdekel amit ti urak gondolnak 174 00:10:57,619 --> 00:10:59,996 amíg nem kell hallgatnunk rá. 175 00:11:00,079 --> 00:11:01,748 Rendben van. Nem probléma. 176 00:11:01,831 --> 00:11:05,418 A barátom csak egy kicsit ideges, ennyi. Ma rossz hírt kapott. 177 00:11:09,505 --> 00:11:10,506 Igen... 178 00:11:16,262 --> 00:11:17,430 Meg akarsz minket ölni? 179 00:11:17,555 --> 00:11:20,725 Most fejeztem be a mesélést hogy egy zsidó megkapta a munkámat, 180 00:11:20,808 --> 00:11:22,852 négerek laknak a környékemen! Zavarba jön? 181 00:11:22,977 --> 00:11:25,646 El akarsz menni? Azt akarod, hogy tartsam le? Mi? 182 00:11:26,314 --> 00:11:28,191 - Bill, nyugi. - Hé, ezt ne add nekem! 183 00:11:28,274 --> 00:11:30,651 Mondok neked valamit. Imádom ezt az országot, a fenébe is. 184 00:11:30,735 --> 00:11:35,281 És küzdöttem érte Koreában. És a hazám fizetett azért, hogy gazokat öljek. 185 00:11:35,364 --> 00:11:36,782 Hé! Hé! 186 00:11:36,866 --> 00:11:39,619 De most ugyanazok az emberek birtokolják a házam. 187 00:11:43,039 --> 00:11:44,790 Szükségem volt arra a munkára. 188 00:11:45,458 --> 00:11:47,668 Nagyon kellett az előléptetés. 189 00:11:47,752 --> 00:11:49,712 Számítottam a plusz pénzre. 190 00:11:50,796 --> 00:11:52,131 nem értem. A zsidók gazdagok. 191 00:11:52,214 --> 00:11:54,592 Mi a fenét akarnak amúgy a munkámmal? 192 00:11:54,675 --> 00:11:58,596 Hé, Bill, ismerem Goldmant. Nem nevezheted őt gazdagnak. 193 00:11:59,263 --> 00:12:01,474 Nem érted mi a fenéről beszélek, ugye? 194 00:12:01,599 --> 00:12:06,187 próbálom elmondani hogy jobb vagyok egy zsidónál. 195 00:12:06,270 --> 00:12:08,105 Jobb vagyok néhánynál afrikai lándzsavágó, 196 00:12:08,189 --> 00:12:11,609 Jobb vagyok, mint valami gazfickó, mert amerikai vagyok! 197 00:12:12,151 --> 00:12:13,986 amerikai vagyok! Ez már nem jelent semmit? 198 00:12:14,069 --> 00:12:17,072 - Tartsa lenyomva. - Nem, tartsd le! 199 00:12:17,156 --> 00:12:19,116 Mit szólnál: "Kérlek, tartsd lenyomva?" 200 00:12:19,241 --> 00:12:21,452 Mit szólnál: "Kérlek, tartsd ezt?" 201 00:12:23,329 --> 00:12:25,372 Hé, Bill, várj egy percet. 202 00:12:26,331 --> 00:12:27,583 Számla. 203 00:12:27,708 --> 00:12:30,544 Hé, nagyon sajnálom a fiadat, haver. 204 00:13:31,771 --> 00:13:32,939 Mi? 205 00:13:40,030 --> 00:13:41,031 Szia. 206 00:13:42,157 --> 00:13:45,076 Hé, ez az én pénztárcám. Tartsd meg. Ez az én pénztárcám! 207 00:13:53,918 --> 00:13:57,338 Ez egy... Ez egy hitelkártya, az isten szerelmére. 208 00:14:00,842 --> 00:14:04,762 Nézd, ez az én jogosítványom, ez a pénztárcám, ez a hitelkártyám. 209 00:14:09,434 --> 00:14:11,185 Hé, srácok, hagyjatok egy kis szünetet. 210 00:14:16,190 --> 00:14:19,777 Várj egy percet. Várj egy percet. Várj egy kicsit! 211 00:16:25,569 --> 00:16:29,239 Hölgyem, kérem, segítsen. 212 00:16:35,328 --> 00:16:37,080 Engem lelőttek. 213 00:16:38,331 --> 00:16:39,833 Nem tudom, hol vagyok, hölgyem. Kell egy kis... 214 00:16:39,916 --> 00:16:43,753 Tudna segíteni, hölgyem? Nézd, ez... Engem lelőttek. én... 215 00:16:47,465 --> 00:16:49,092 Nem tudom, mi történik velem. 216 00:16:55,723 --> 00:16:56,891 Kérem, hölgyem. 217 00:17:02,897 --> 00:17:04,691 Ők voltak azok, akik lelőttek. 218 00:18:35,364 --> 00:18:37,408 Nem, nem, nem. 219 00:18:40,160 --> 00:18:42,287 Nem, nem. 220 00:18:54,883 --> 00:18:57,261 Megtaláltunk téged, néger. 221 00:19:12,442 --> 00:19:14,820 Ennek a négernek arany órája van. 222 00:19:16,321 --> 00:19:18,698 Te loptad ezt, igaz, fiú? 223 00:19:18,990 --> 00:19:20,409 hol vagyok? 224 00:19:22,661 --> 00:19:24,788 Nézd, nem csináltam semmi rosszat. mit csinálsz velem? 225 00:19:24,913 --> 00:19:27,207 Akaszd fel a kurva fiát! 226 00:19:27,958 --> 00:19:31,461 megőrültél? őrült vagy. Mind őrültek vagytok! 227 00:19:34,381 --> 00:19:36,091 Égesd el azt a négert! 228 00:19:36,174 --> 00:19:37,759 - Nem vagyok néger. - Oké, vigyázz. 229 00:19:37,842 --> 00:19:39,803 Nem csináltam semmi rosszat. 230 00:19:39,928 --> 00:19:41,388 Nem csináltam semmi rosszat. mit csinálsz velem? 231 00:19:41,471 --> 00:19:42,555 Fogd be, néger! 232 00:19:42,639 --> 00:19:44,766 fehér ember vagyok! Mi a fene veled a baj? fehér vagyok! 233 00:19:59,697 --> 00:20:01,741 A néger megszökik! 234 00:22:55,080 --> 00:22:56,706 Charlie odakint van, ember. én tudom. 235 00:22:56,790 --> 00:22:59,834 Légy hűvös, ember. Ne rakd csokorba a diót. 236 00:23:00,418 --> 00:23:02,962 Igaza van, ember. Valami mozog. 237 00:23:03,046 --> 00:23:05,799 Hé, nem akarok VC-t a seggembe, haver. 238 00:23:12,138 --> 00:23:13,848 - Hé. - Fogd be! 239 00:23:19,312 --> 00:23:23,483 Segítség. amerikai vagyok! amerikai vagyok. Segítsen! 240 00:23:46,130 --> 00:23:48,841 Mondtam, srácok, nem kellett volna lelőtte Niedermayer hadnagyot! 241 00:24:37,056 --> 00:24:40,809 Nyugi, jó? fogsz? Lábon lőttek. 242 00:24:41,310 --> 00:24:44,271 Nyugi ott, ugye? hova viszel? 243 00:24:46,607 --> 00:24:49,735 Nézd, beszélni akarok parancsnoknak! 244 00:24:49,818 --> 00:24:52,905 Szólást követelek a parancsnokodhoz, hallasz? 245 00:24:53,113 --> 00:24:56,950 Szólást követelek a parancsnoknak! 246 00:25:13,967 --> 00:25:19,890 Nem, nem, nem, nem! 247 00:25:55,842 --> 00:25:56,843 Sugár. 248 00:25:58,178 --> 00:26:02,974 Sugár! Sugár! Larry! 249 00:26:03,058 --> 00:26:07,687 én vagyok az! Larry! Larry, segíts! 250 00:26:07,771 --> 00:26:12,734 Ray, én vagyok az! Szia Larry! Ray, én vagyok az! 251 00:26:12,859 --> 00:26:16,112 Ray, segíts! Larry! Sugár! 252 00:26:16,237 --> 00:26:21,034 én vagyok az! én vagyok az! én vagyok az! én vagyok az! 253 00:26:21,534 --> 00:26:25,872 Segítség! Segítség! én vagyok az! 254 00:26:41,721 --> 00:26:46,017 Néha ezt mondják ahol nincs remény, ott nincs élet. 255 00:26:46,851 --> 00:26:50,980 Példaként a lakók Sunnyvale Pihenőház, 256 00:26:51,063 --> 00:26:52,982 ahol a remény csak emlék. 257 00:26:54,233 --> 00:26:57,195 De a remény most érkezett Sunnyvale-be, 258 00:26:57,278 --> 00:27:03,784 idős optimistának álcázva aki fényes bádogdobozban hordja a varázslatát. 259 00:27:04,368 --> 00:27:08,914 Az A-vitamin a fejbőrre, a hajra, látás, fogak. 260 00:27:09,373 --> 00:27:14,253 A B-vitamin a hajért és nyálkahártya. 261 00:27:15,087 --> 00:27:18,424 A C-vitamin a keringési rendszert szolgálja. 262 00:27:18,674 --> 00:27:20,509 Nagyon fontos ehhez a részhez. 263 00:27:21,177 --> 00:27:25,639 És ne feledkezzünk meg a kalciumról sem a jó erős csontokhoz és fogakhoz. 264 00:27:25,723 --> 00:27:27,433 Mielőtt azonban erre rátérnénk, 265 00:27:27,516 --> 00:27:30,853 Mindig egy kis citromlevet ajánlok az étrendben. 266 00:27:31,729 --> 00:27:36,233 Jó táplálkozás, egészséges idősek. 267 00:27:36,317 --> 00:27:38,944 Most E. Ez egy fontos. 268 00:27:39,028 --> 00:27:42,281 Ha élvezted az egészséges szexet egész életedben, 269 00:27:42,406 --> 00:27:48,329 nincs ok arra, hogy ne tudná folytatni élvezni, jócskán a 80-as éveiben. 270 00:27:48,412 --> 00:27:51,373 Most van néhány speciális gyakorlatom neked. 271 00:27:51,457 --> 00:27:55,586 Ő Leo Conroy. Ez az ő gyereke. Ingatlannál van. 272 00:27:55,669 --> 00:27:58,464 Nos, először hajolj le az öled fölé. 273 00:27:58,547 --> 00:28:02,551 így van. A karok lazán lógnak. 274 00:28:02,634 --> 00:28:05,554 Jó. Most tekerje fel a gerincét. 275 00:28:12,603 --> 00:28:16,190 Azt mondtad, talán ezen a héten jöhetnék látogatóba. 276 00:28:16,273 --> 00:28:17,441 Látogass el. 277 00:28:17,524 --> 00:28:21,903 Bárcsak megtehetnéd, Pop, de rossz időzítés a héten. 278 00:28:21,987 --> 00:28:26,366 - Most már tényleg mennünk kell. - Értem. 279 00:28:26,742 --> 00:28:28,702 Talán a jövő héten, Pop. 280 00:28:34,958 --> 00:28:38,545 El fogunk késni a meccsről. Jeffnek muszáj... 281 00:28:46,011 --> 00:28:47,512 Viszlát, Pop. 282 00:28:51,141 --> 00:28:52,767 Amíg. 283 00:29:08,575 --> 00:29:12,829 Minden második szombaton viszi ezek az esetek egészen a gyerek autójáig terjednek, 284 00:29:13,580 --> 00:29:18,293 és minden második szombaton viszi újra vissza az emeletre és kipakol. 285 00:29:24,924 --> 00:29:26,009 A válasz az. 286 00:29:26,092 --> 00:29:28,553 Becenevet kaptak "Han fiainak csapása" 287 00:29:28,636 --> 00:29:30,430 évelő áradása miatt. 288 00:29:30,513 --> 00:29:32,807 Ne mondd, Agee. gondolkodom. 289 00:29:32,891 --> 00:29:34,267 Mi az a Sárga-folyó? 290 00:29:35,602 --> 00:29:36,686 Azok az átkozott gyerekek! 291 00:29:36,811 --> 00:29:40,565 Azt mondták nekik, hogy ne játsszanak itt. Az időseknek szükségük van a pihenésre. 292 00:29:40,690 --> 00:29:44,527 Nos, csak játszanak, Mr. Conroy. Nem történt kár. 293 00:29:44,610 --> 00:29:47,613 Bárcsak kimehetnék oda és játszani velük. 294 00:29:47,697 --> 00:29:53,244 - Miért nem, Mrs. Dempsey? - Mert Mr. Bloom 295 00:29:55,288 --> 00:29:56,873 ő öreg. 296 00:29:57,790 --> 00:30:01,210 Soha nem vagy túl öreg a játékhoz, Mr. Conroy. 297 00:30:01,961 --> 00:30:05,006 Látod, amikor pihenek, berozsdásodok. 298 00:30:05,464 --> 00:30:08,092 Ez az első alkalom egy idősek otthonában, Bloom? 299 00:30:08,175 --> 00:30:11,679 Valójában nem, Mr. Conroy, Hatban-nyolcban voltam már. 300 00:30:13,389 --> 00:30:18,185 Mondja meg, Mrs. Dempsey, ha kimehetne ott és játszani azokkal a gyerekekkel ma este, 301 00:30:18,269 --> 00:30:20,062 mit szeretnél játszani? 302 00:30:20,146 --> 00:30:23,983 Nos, régen szerettem mindenféle játékot, főleg emelők. 303 00:30:24,066 --> 00:30:27,027 régen voltam általános iskolai bubi bajnok. 304 00:30:31,115 --> 00:30:32,741 Ne mondd, Agee! gondolkodom. 305 00:30:32,825 --> 00:30:37,329 De ha most elmondhatnám a testemnek mit csináljak, táncolnék. 306 00:30:40,791 --> 00:30:42,376 Ki az a Bartholomew Cubbins? 307 00:30:42,459 --> 00:30:45,963 - Ki az a Bartholomew Cubbins? - Jó neked. Bartholomew Cubbins! 308 00:30:47,256 --> 00:30:50,301 Megtisztelne, ha táncolna velem, Mrs. Dempsey. 309 00:30:50,384 --> 00:30:53,220 Szeretném... Ó, hátam! 310 00:30:55,264 --> 00:30:57,308 Paul, ő Amadeus. 311 00:30:57,391 --> 00:30:59,393 Emlékszel, hogyan kell őt használni? 312 00:30:59,476 --> 00:31:02,354 Amit nem adnék csak hogy újra elérje a pubertást. 313 00:31:02,438 --> 00:31:03,439 Ó, folytasd. 314 00:31:03,564 --> 00:31:05,941 Emlékszel erre, Mrs. Dempsey? 315 00:31:06,066 --> 00:31:09,236 – Nem tegnap este, hanem előző este 316 00:31:09,319 --> 00:31:13,240 „24 rabló kopogtatott az ajtómon 317 00:31:13,323 --> 00:31:17,953 „Ahogy én kifutottam, ők is befutottak 318 00:31:18,036 --> 00:31:23,083 - "És ezt mondták nekem..." - Állj! 319 00:31:24,251 --> 00:31:27,337 Teljes életed volt, édesem. Ne foglalkozz velem most. 320 00:31:27,421 --> 00:31:29,381 És vegye fel a cipőt, mi? 321 00:31:29,464 --> 00:31:32,426 A jó zsidó csak mezítláb jár amikor valaki meghalt. 322 00:31:32,509 --> 00:31:34,136 Nem vagyok az a fajta zsidó. 323 00:31:34,219 --> 00:31:35,721 Hát igen. Tedd fel őket. 324 00:31:35,804 --> 00:31:39,474 Weinstein úr, milyen voltál fiúként? 325 00:31:39,558 --> 00:31:43,478 Ó, szerettem bármit mászni. Mint egy macska, tudnék mászni. 326 00:31:43,562 --> 00:31:47,065 - Mindig is Douglas Fairbanks akartam lenni. - Ó, még mindig, Mr. Agee. 327 00:31:47,190 --> 00:31:51,194 Több ágyrugót és csontot törtem el a komódomból az ágyba ugrálva 328 00:31:51,278 --> 00:31:52,863 és ki az ablakon. 329 00:31:52,946 --> 00:31:55,240 Én, szeretek öreg lenni. 330 00:31:55,323 --> 00:31:57,951 A fiam megígérte, hogy lefagyaszt. 331 00:31:58,034 --> 00:32:00,787 Már meg is fagytál, popsifejű. 332 00:32:02,706 --> 00:32:04,624 Mi van önnel, Mr. Bloom? 333 00:32:04,708 --> 00:32:08,962 - Mit játszottál? - Az én játékom a kannába rúgás volt. 334 00:32:09,045 --> 00:32:13,341 Ó, ez egy fiújáték volt. Néhai férjem, Jack Dempsey... 335 00:32:13,425 --> 00:32:16,845 - Nem a harcos? - Ó, nem a harcos, nem a harcos. 336 00:32:16,970 --> 00:32:21,224 Jack Dempsey volt a legszelídebb ember aki valaha is járt a földön. 337 00:32:21,307 --> 00:32:24,811 Jack Dempsey szerette ezt a játékot. Teljesen szerette... 338 00:32:24,936 --> 00:32:29,440 Mi értelme ennek az egész beszédnek? Miért kotorod ezt az egészet? 339 00:32:29,524 --> 00:32:30,608 Nem egészséges! 340 00:32:30,733 --> 00:32:34,946 "Madár a sárga számlával, felugrott az ablakpárkányomra 341 00:32:35,029 --> 00:32:39,909 – Lehúzta fényes szemét, és így szólt: – Nem vagy szégyellve, te álmos? 342 00:32:40,034 --> 00:32:44,080 Márványok! Most játék volt. 343 00:32:44,163 --> 00:32:47,750 Az élet olyan egyszerű és szelíd volt amikor kislány voltam. 344 00:32:48,376 --> 00:32:53,172 - Az emberek vigyáztak rám. - Itt vigyáznak rád. 345 00:32:53,756 --> 00:32:57,927 Miss Cox nagyon vigyáz rád. Nem enged semmit. 346 00:32:59,137 --> 00:33:03,182 Nem. De sok barátom és játékom volt. 347 00:33:03,391 --> 00:33:05,351 - Játékok? Akarsz játékokat? - Játékok. 348 00:33:05,434 --> 00:33:09,272 Van itt játékuk hogy életed végéig kitartson. 349 00:33:09,355 --> 00:33:11,649 - És barátok? - Ó, igen, barátaim. 350 00:33:11,732 --> 00:33:14,860 Miért, itt Mr. Bloom próbál barátkozni. 351 00:33:15,111 --> 00:33:18,239 Megpróbálja felkavarni őket, ugye, Bloom? 352 00:33:18,864 --> 00:33:24,078 A nap, amikor abbahagyjuk a játékot az a nap, amikor kezdünk megöregedni, 353 00:33:25,246 --> 00:33:27,623 kezdd el nézni az órát, 354 00:33:28,457 --> 00:33:33,671 várja, hogy a napok sietnek és véget érjenek, az éveket számolva. 355 00:33:33,963 --> 00:33:37,174 Mindig van valamink várni. 356 00:33:37,258 --> 00:33:41,387 Egy másik hajnal, egy másik nap, még egy nyár, 357 00:33:41,470 --> 00:33:45,224 újabb játék rúgd a kannát! 358 00:33:48,435 --> 00:33:49,895 Rúgd a konzervet! 359 00:33:57,486 --> 00:33:59,780 - Szóval ki játszik? - Mit? 360 00:33:59,905 --> 00:34:02,866 Elindítok egy rúgós játékot! Ki játszik? 361 00:34:02,950 --> 00:34:06,704 Bloom, mikor volt utoljára leestél 362 00:34:06,829 --> 00:34:09,123 és nem tudott egyedül felkelni? 363 00:34:09,206 --> 00:34:10,833 Hogy merészeled megkérni őket, hogy menjenek ki 364 00:34:10,916 --> 00:34:13,210 és kockáztassa a kis életet bennük maradtak? 365 00:34:13,335 --> 00:34:15,796 Az élet kockázat, Mr. Conroy. 366 00:34:16,547 --> 00:34:21,927 Nem kérek senkit semmire hogy nem vagyok hajlandó megtenni. 367 00:34:22,010 --> 00:34:23,637 Hát ezzel egyetértek. 368 00:34:23,720 --> 00:34:27,307 Talán ha játszunk, rúgjuk a konzervet, 369 00:34:28,225 --> 00:34:32,854 egy kicsit megragadnánk ezt a varázslatot mindannyian hiányoztunk. 370 00:34:33,772 --> 00:34:35,565 Egy kis tartás a fiatalságban. 371 00:34:35,649 --> 00:34:38,485 Nézd, a csontjaik öregek és eltörnek ha megpróbálnak futni. 372 00:34:38,568 --> 00:34:40,529 Öreg a szívük. A tüdejük öreg! 373 00:34:40,612 --> 00:34:44,533 Miss Cox soha nem engedné meg nekünk kimenni játszani, Mr. Bloom. 374 00:34:44,658 --> 00:34:48,662 - Szabályellenes. - Szabályok? 375 00:34:48,745 --> 00:34:51,748 - Megállítottak valaha a szabályok egy gyereket? - Nem. 376 00:34:51,832 --> 00:34:55,752 Hagyod, hogy a szabályok megállítsák attól az esélytől, hogy újra fiatal legyek? 377 00:34:55,836 --> 00:34:58,296 Ó, nem, nem, nem. Nem hiszem. 378 00:34:59,840 --> 00:35:04,219 Látod, ennek az öregnek még megvan maradt benne egy kis varázslat. 379 00:35:05,679 --> 00:35:12,686 És ha hiszi, megígérhetem hogy mindannyian újra gyereknek érezzék magukat. 380 00:35:12,769 --> 00:35:16,106 Ígéretet teszel, amit nem tudnak betartani! 381 00:35:16,189 --> 00:35:20,360 - Mrs. Dempsey, látni akarom táncolni. - Ó, azt szeretném. 382 00:35:20,443 --> 00:35:23,613 És látni akarom, hogy mássz, Mr. Weinstein. 383 00:35:23,697 --> 00:35:25,990 Mint egy ketsele felmászok! 384 00:35:26,116 --> 00:35:28,243 Megszegjük a szabályokat. 385 00:35:28,326 --> 00:35:32,539 Mit vehetnek el tőlünk még nem vesztettük el? 386 00:35:32,622 --> 00:35:34,833 Mikor gondoltál játszani, Mr. Bloom? 387 00:35:34,916 --> 00:35:39,212 Ma este, ma este, ma este! 388 00:35:40,004 --> 00:35:42,131 Ne fáradj azzal, hogy felébressz! 389 00:36:14,038 --> 00:36:15,498 itt az ideje. 390 00:36:16,958 --> 00:36:18,543 itt az ideje. 391 00:36:21,212 --> 00:36:24,173 Emlékeim szerint éjfél illata van. 392 00:36:48,113 --> 00:36:53,160 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, 393 00:36:53,244 --> 00:36:57,289 hét, nyolc, kilenc, tíz. 394 00:37:05,047 --> 00:37:06,840 Látlak, Agee! 395 00:37:06,924 --> 00:37:09,927 Tallyho! Tallyho! 396 00:37:14,139 --> 00:37:15,724 Mr. Bloom... 397 00:37:16,308 --> 00:37:17,935 Ó, látja, Mr. Bloom? 398 00:37:18,018 --> 00:37:19,895 Paul megrúgta a konzervet. 399 00:37:19,978 --> 00:37:22,689 Mr. Bloom megint „az”. 400 00:37:26,944 --> 00:37:29,238 Ollie ollie ökrök ingyen! 401 00:37:29,363 --> 00:37:32,616 - Ollie ollie ökrök szabad! - Ollie ollie ökrök szabad! 402 00:37:32,741 --> 00:37:35,953 - Ollie ollie ökrök szabad! - Ollie ollie ökrök szabad! 403 00:37:36,036 --> 00:37:39,373 - Ollie ollie ökrök szabad! - Ollie ollie ökrök szabad! 404 00:37:39,498 --> 00:37:41,166 Rohadt gyerekek. 405 00:37:41,249 --> 00:37:43,293 Ollie ollie ökrök ingyen! Ollie ollie ökrök ingyen! 406 00:37:43,418 --> 00:37:45,879 Ollie ollie ökrök... 407 00:37:45,962 --> 00:37:47,964 Ó, istenem! 408 00:37:52,094 --> 00:37:55,931 - Gladys? - Te vagy az, Harry? 409 00:37:56,014 --> 00:37:58,308 Ilyen kis mieskeyt. 410 00:37:59,643 --> 00:38:01,269 Nézd, milyen alacsony vagyok! 411 00:38:01,353 --> 00:38:03,897 Játék. Játék. Játszani akartál? Menj játszani! 412 00:38:03,980 --> 00:38:06,608 Óvakodj acélom lökésétől! 413 00:38:13,323 --> 00:38:16,076 Óvakodj a fekete kalóztól! 414 00:38:23,625 --> 00:38:29,714 "Madár sárga számlával felugrott az ablakpárkányomra 415 00:38:29,798 --> 00:38:36,513 – Lehúzta fényes szemét, és így szólt: – Nem vagy szégyellve, te álmos? 416 00:38:37,639 --> 00:38:40,183 Én leszek a fiú, és elkaplak! 417 00:38:40,308 --> 00:38:44,687 - Nem, Mr. Agee, maradjon távol! - Nem most! 418 00:38:44,771 --> 00:38:45,772 Nem, Mr. Agee! 419 00:38:45,897 --> 00:38:49,108 Tetszik az illatod. Olyan ez, mint az örök fiatalság. 420 00:38:49,817 --> 00:38:52,487 Agee, menj el a feleségemtől! 421 00:39:02,121 --> 00:39:05,500 – Nem tegnap este, hanem előző este 422 00:39:05,583 --> 00:39:09,420 „Huszonnégy rabló kopogtatott az ajtómnál 423 00:39:09,545 --> 00:39:11,631 "Én kiszaladtam, ők befutottak" 424 00:39:12,131 --> 00:39:14,050 Megkaphatom a táncodat? 425 00:39:35,863 --> 00:39:41,327 Uram, nem akarok hálátlannak tűnni, de miért nem jöttél te is? 426 00:39:42,036 --> 00:39:47,083 Nagyon-nagyon régen rájöttem 427 00:39:47,208 --> 00:39:53,464 A saját igazi korom akartam lenni és próbálj fiatal elmét megőrizni. 428 00:39:54,673 --> 00:39:58,802 A kívánságod valóra vált. Megint gyerekek vagytok. 429 00:39:59,595 --> 00:40:04,308 - Az egész életed előtted van. - De az életem nehéz volt. 430 00:40:05,017 --> 00:40:07,144 Fájdalmas életem volt. 431 00:40:07,269 --> 00:40:10,189 60 évet kibírnék fejen állva. 432 00:40:11,023 --> 00:40:14,943 fázom. Hol töltjük az éjszakát? 433 00:40:15,069 --> 00:40:19,948 - Ki fog rólunk gondoskodni? - Nekünk semmi gond. 434 00:40:20,032 --> 00:40:25,954 Csak bekopogtatunk a fiunk ajtaján, és azt mondjuk: – Engedj be minket, Murray. Mi vagyunk a szüleid. 435 00:40:26,497 --> 00:40:28,457 Most várj egy percet. 436 00:40:28,582 --> 00:40:33,003 Gondoljuk át ezt. úgy értem, arról beszélünk, hogy újra fiatalok vagyunk. 437 00:40:33,587 --> 00:40:35,547 A szexről beszélünk. 438 00:40:36,924 --> 00:40:41,261 De Jack Dempsey nincs itt! Soha nem fogok találkozni vele! 439 00:40:42,846 --> 00:40:46,892 A gyűrűm! A jegygyűrűm! Leesett! 440 00:40:47,851 --> 00:40:51,521 Ó, kérem, nem kértem, hogy újra fiatal legyek. 441 00:40:51,647 --> 00:40:54,107 Csak táncolni akartam. 442 00:40:55,067 --> 00:40:57,444 Tudok öreg lenni és táncolni. 443 00:40:58,737 --> 00:41:01,406 Nem megyek megint iskolába. 444 00:41:02,282 --> 00:41:06,203 Emlékszem arra az éjszakára, amikor apám meghalt. 445 00:41:06,286 --> 00:41:10,665 Kiterítettük és kiküldte az összes gyereket. 446 00:41:10,749 --> 00:41:14,169 Láttam Halley üstökösét átrepülni. 447 00:41:14,294 --> 00:41:18,048 nem akarom elveszíteni mindazok az emberek, akiket újra szerettem. 448 00:41:19,174 --> 00:41:22,218 Túl fiatal voltam ahhoz, hogy lássam a Halley-üstököst. 449 00:41:22,302 --> 00:41:25,972 Meg akartam nézni amikor 80 éves voltam. 450 00:41:26,723 --> 00:41:30,727 Már csak két születésnap van hátra, Mrs. Dempsey. 451 00:41:31,061 --> 00:41:35,440 Nyolc vagy 80 évesen szeretnéd látni? 452 00:41:38,151 --> 00:41:39,527 Nyolcvan. 453 00:41:49,913 --> 00:41:51,247 Köszönöm. 454 00:41:52,290 --> 00:41:57,170 Nos, mindig bemehetsz és menj vissza az ágyba. 455 00:41:58,755 --> 00:42:03,968 Talán, ha ti öregeknek megvoltak egy kis varázslat még megmaradt benned, 456 00:42:04,761 --> 00:42:09,182 felébredhetnél régi, szép testedben, 457 00:42:10,475 --> 00:42:15,813 hanem friss fiatal elmékkel. 458 00:42:16,981 --> 00:42:19,192 Friss fiatal elmék. 459 00:42:19,901 --> 00:42:21,486 Fiatal elmék. 460 00:42:22,445 --> 00:42:26,616 - Friss fiatal elmék. - Friss fiatal elmék. 461 00:42:26,699 --> 00:42:27,783 Igen. 462 00:42:34,832 --> 00:42:39,462 - Harry várj! - Várj egy kicsit, várj egy kicsit! 463 00:42:39,545 --> 00:42:41,422 Szeretek fiatal lenni. 464 00:43:00,316 --> 00:43:01,901 Popsiclehead! 465 00:43:06,238 --> 00:43:08,199 Gyerekek vannak az ágyakban. 466 00:43:09,116 --> 00:43:11,410 Gyerekek vannak az ágyban! 467 00:43:12,786 --> 00:43:16,123 - Vannak gyerekek... - Gyerekek, gyerekek, gyerekek. 468 00:43:17,958 --> 00:43:19,293 Gyerekek. 469 00:43:20,794 --> 00:43:23,172 Igen. Igen. 470 00:43:23,297 --> 00:43:26,425 - Miről beszélsz? - Majd meglátod. Gyerekek voltak az ágyakban. 471 00:43:26,508 --> 00:43:28,093 Az ágy... 472 00:43:33,766 --> 00:43:35,350 Nos, nekik van... 473 00:43:37,060 --> 00:43:39,271 Gyerekek voltak az ágyakban. 474 00:43:39,897 --> 00:43:44,359 - Jó estét, Miss Cox. - Nos, már öregek. 475 00:43:46,737 --> 00:43:48,488 Tallyho! 476 00:43:51,366 --> 00:43:56,955 Üdvözöljük Sherwoodban, hölgyem. Mit, Sir Guy? Nincs üdvözleted? 477 00:43:57,039 --> 00:43:59,499 Miért vagy itt bent, te kis ragamuffin? 478 00:43:59,624 --> 00:44:04,337 Hogy merészelsz bejönni ide ebben az órában? az éjszaka és megijeszteni ezeket az embereket. 479 00:44:15,891 --> 00:44:19,811 Kérlek, vigyél magaddal. 480 00:44:21,313 --> 00:44:23,273 Én is szeretnék menni. 481 00:44:24,524 --> 00:44:26,818 Nem jöhetsz velem, Leo. 482 00:44:31,489 --> 00:44:34,284 Magával kell maradnia. 483 00:44:34,367 --> 00:44:39,330 "Van egy sors, amely meghatározza a céljainkat, bármennyire durva is." 484 00:44:40,915 --> 00:44:42,500 sajnálom. 485 00:44:44,085 --> 00:44:47,297 Nos, menjünk el! 486 00:44:47,714 --> 00:44:51,134 De most már készen vagyok. 487 00:44:53,219 --> 00:44:57,724 - Készen állok. - Csodálatos újra fiatalnak lenni! 488 00:44:57,807 --> 00:45:01,644 Óvakodj acélom lökésétől. Tallyho! 489 00:45:58,200 --> 00:45:59,910 Meg fogja kapni. 490 00:46:04,165 --> 00:46:06,041 Paradicsom van a kerítésen. 491 00:46:07,710 --> 00:46:11,630 Évek óta mondjuk hogy elmennénk megnézni azt a tavat. 492 00:46:11,755 --> 00:46:13,424 Kérjük meg Murrayt, hogy jöjjön el. 493 00:46:13,507 --> 00:46:16,302 Kérdezzük meg Mr. Conroyt, elhozhatta az unokáját. 494 00:46:16,385 --> 00:46:22,182 Mr. Agee! Mr. Agee! Látta valaki Mr. Agee-t? 495 00:46:22,433 --> 00:46:23,851 Hannah? 496 00:46:33,736 --> 00:46:37,656 Miért ülsz és mocorogsz? ülve reménykedve 497 00:46:37,739 --> 00:46:39,450 Csak hallgass rám 498 00:46:40,200 --> 00:46:45,080 Biztos vagyok benne, hogy egyetért A kor nem jelent semmit 499 00:47:06,351 --> 00:47:09,062 - Mr. Bloom? - Személyesen. 500 00:47:09,146 --> 00:47:12,441 Ó, milyen csodálatos! Téged vártunk. 501 00:47:12,524 --> 00:47:17,195 Elnézést, hölgyeim és uraim! új vendégünk érkezett. 502 00:47:33,587 --> 00:47:38,466 Egy átutazó nő portréja. Helen Foley, 27 éves. 503 00:47:38,550 --> 00:47:41,011 Foglalkozás, tanító. 504 00:47:41,094 --> 00:47:45,890 Egészen mostanáig az élete mintája szüntelen egyformaság jellemezte, 505 00:47:45,974 --> 00:47:49,018 várja, hogy valami más történjen. 506 00:47:49,436 --> 00:47:54,983 Helen Foley még nem tudja, de a várakozása éppen most ért véget. 507 00:47:55,817 --> 00:47:59,404 Oké, feladom. hol vagyok? 508 00:47:59,529 --> 00:48:00,905 Nos, nem vagy elveszve. 509 00:48:00,989 --> 00:48:04,909 Úgy tűnik, lemaradtál egy leállásról ott Cliffordville-ben. 510 00:48:05,034 --> 00:48:09,497 Igen, oké, fél mérföldre az úton egy benzinkút, ez Beaumont. 511 00:48:09,581 --> 00:48:10,832 Lelógsz egy balról, és mész négy háztömböt. 512 00:48:10,915 --> 00:48:12,792 Közvetlenül előtte elvág az autópálya. Nem lehet kihagyni. 513 00:48:12,875 --> 00:48:14,669 Valószínűleg... 514 00:48:17,380 --> 00:48:20,967 Hé, kölyök, nyugodtan a gépezethez. 515 00:48:21,050 --> 00:48:22,593 Nem működik jól. 516 00:48:22,677 --> 00:48:25,221 Kölyök, nem én építem a játékokat, Csak megtartom a negyedet. 517 00:48:25,346 --> 00:48:27,723 Miért nem raksz még egy negyedet? talán jobban fog működni. 518 00:48:28,808 --> 00:48:32,103 Látod, az autópálya kettéválik a városon kívül kialszik... 519 00:48:34,188 --> 00:48:36,107 Walter, a gyerek felcsavarja a tévét. 520 00:48:36,190 --> 00:48:38,192 Hé, ez az ő negyede. Tudod, a tévé ingyenes. 521 00:48:38,276 --> 00:48:39,819 Igen? 20 dollárt kaptam ezért. 522 00:48:39,902 --> 00:48:41,445 Sok szerencsét. 523 00:48:43,614 --> 00:48:46,325 Szóval, merre indultál? 524 00:48:48,869 --> 00:48:50,997 - Willoughby. - Hé, szép város. 525 00:48:51,122 --> 00:48:54,792 - Van ott egy állásod, vagy mi? - Nem, nem igazán. 526 00:48:54,917 --> 00:48:56,627 Honnan jöttél? 527 00:48:56,711 --> 00:48:59,422 - Homewood. - Szép város. 528 00:48:59,505 --> 00:49:02,049 - Ha azt mondod. - Helló. Igen. 529 00:49:02,133 --> 00:49:04,510 Hé, Walter, a feleséged. 530 00:49:06,429 --> 00:49:09,515 - A feleséged. - Köszönöm. 531 00:49:14,812 --> 00:49:17,273 ...nem árthat neki. Van egy bal oldali... 532 00:49:20,192 --> 00:49:21,694 - Oké. - Szia Charlie. 533 00:49:21,777 --> 00:49:25,072 Gyerünk, haver, nyugi. Nyugi. 534 00:49:26,865 --> 00:49:28,117 Ennyi. 535 00:49:28,826 --> 00:49:30,411 Ez elég! 536 00:49:31,870 --> 00:49:33,622 Mi folyik itt? 537 00:49:34,873 --> 00:49:36,667 Hé, mi történt? 538 00:49:40,921 --> 00:49:42,881 Hé, nézd, nem tudom mi történt, hölgyem. 539 00:49:42,965 --> 00:49:44,758 Bármi is történt, sajnálom. 540 00:49:44,842 --> 00:49:47,302 Igen, hát... 541 00:49:47,427 --> 00:49:51,014 Hé, felejtsd el a szendvicset. Nincs díj. 542 00:49:51,098 --> 00:49:52,099 Remek. 543 00:49:54,101 --> 00:49:57,229 - Szép város. - Ez nagyon jó volt. 544 00:49:57,312 --> 00:49:59,064 Köszönöm szépen srácok. 545 00:50:19,126 --> 00:50:21,002 Ó, istenem. 546 00:50:21,086 --> 00:50:22,254 jól vagy? 547 00:50:22,379 --> 00:50:23,380 - Igen. - Igen. 548 00:50:23,547 --> 00:50:26,591 Biztos vagy benne? Itt. Hadd lássam. 549 00:50:27,592 --> 00:50:29,469 Ó, a francba. Isten. 550 00:50:30,762 --> 00:50:35,225 Ó, nem! Ezt nézd! Nézd, adok egy kis pénzt. 551 00:50:35,308 --> 00:50:37,602 - Meg tudod javítani? - Igen. 552 00:50:39,062 --> 00:50:41,606 - Tudnál esetleg hazavinni? - Persze. 553 00:50:47,654 --> 00:50:49,948 Végig itt laksz? 554 00:50:52,492 --> 00:50:54,786 Lefogadom, hogy a szüleid aggódnak érted. 555 00:50:54,869 --> 00:50:56,955 - Nem igazán. - Nem? 556 00:50:58,081 --> 00:51:01,501 Ma van a születésnapom. Nem is törődnek ezzel. 557 00:51:03,920 --> 00:51:05,338 Igazán? 558 00:51:06,506 --> 00:51:07,549 Hűha. 559 00:51:07,632 --> 00:51:10,927 - Milyen vacak születésnap. - Rendben van. 560 00:51:11,010 --> 00:51:12,637 szereztem egy barátot. 561 00:51:14,389 --> 00:51:15,848 Én is. 562 00:51:17,016 --> 00:51:18,434 Anthony vagyok. 563 00:51:20,645 --> 00:51:23,690 - Helen Foley. - Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Helen. 564 00:51:23,773 --> 00:51:25,233 Köszönöm. 565 00:51:56,681 --> 00:51:58,307 Milyen szép ház. 566 00:51:58,391 --> 00:51:59,642 - Tetszik? - Igen. 567 00:51:59,725 --> 00:52:02,103 Tényleg békés itt egyedül. 568 00:52:02,853 --> 00:52:04,230 Gyere be. 569 00:52:35,260 --> 00:52:38,013 Hello? én vagyok az! 570 00:52:38,097 --> 00:52:40,265 - Szia Anthony! - Szia! 571 00:52:40,349 --> 00:52:42,393 - Hát, jó, hát. - Helló. 572 00:52:42,476 --> 00:52:46,188 - Anthony otthon van! - Ezt nézd. Örvendek! 573 00:52:46,271 --> 00:52:48,899 - Ő Helen. - Igaz? Helen? 574 00:52:48,982 --> 00:52:51,360 Helen, örülök a találkozásnak. Anthony bármely barátja barát... 575 00:52:51,443 --> 00:52:52,653 Hello. 576 00:52:52,736 --> 00:52:55,447 Ő Walt bácsi és a húgom, Ethel. 577 00:52:55,531 --> 00:52:56,615 Örvendek! 578 00:52:56,698 --> 00:53:00,035 Nos, most hallottam, hogy Anthony bejött? 579 00:53:00,118 --> 00:53:03,330 - Igen, ott van! - Ő az anyám és az apám. 580 00:53:03,413 --> 00:53:04,498 - Helló. - Helló. 581 00:53:04,581 --> 00:53:06,959 - Ő Helen. - Helen Foley. 582 00:53:07,042 --> 00:53:08,168 Helen. Örömmel. 583 00:53:08,252 --> 00:53:11,088 - Örülök, hogy találkoztunk, Helen. - Hazavitt. 584 00:53:11,171 --> 00:53:13,090 - Nem? - Nem gondolod komolyan! 585 00:53:13,173 --> 00:53:14,591 Nagyon nagylelkű tőled. 586 00:53:14,675 --> 00:53:17,469 Igen, attól tartok volt egy kis balesetünk. 587 00:53:18,553 --> 00:53:19,805 Baleset? 588 00:53:19,888 --> 00:53:22,974 Igen, hát leütöttem Anthonyt miközben biciklizett. 589 00:53:23,058 --> 00:53:27,020 - Ugye? - Leütötted? 590 00:53:27,646 --> 00:53:28,814 Igen. 591 00:53:32,359 --> 00:53:34,903 Nos, nem úgy néz ki bármi sérelem történt. 592 00:53:34,986 --> 00:53:39,032 - Nem, uram. Nem, uram. Anthony jól van. - Ó, igen. Igen, Anthony jól van! 593 00:53:39,115 --> 00:53:41,493 - Maradhat Helen vacsorázni, anya? - Ó, nem, tényleg, én csak... 594 00:53:41,576 --> 00:53:43,078 - Milyen csodálatos ötlet! - Jó ötlet. 595 00:53:43,161 --> 00:53:45,372 Persze hogy képes rá! 596 00:53:48,166 --> 00:53:50,043 Hát az szép lenne. 597 00:53:50,126 --> 00:53:52,462 - Ehetünk azonnal? - Ó, igen. 598 00:53:52,545 --> 00:53:56,549 - Persze! Miért ne! - Miért nem? Bármikor ehetünk, amikor akarunk. 599 00:53:56,633 --> 00:53:58,802 - Megmoshatom a kezem? - Pont errefelé. 600 00:53:58,885 --> 00:54:01,346 - Ezt hagyhatod. - Rendben. 601 00:54:01,429 --> 00:54:05,141 - És segítek neked a pulóveredben. - Köszönöm. 602 00:54:06,518 --> 00:54:08,686 Viszlát egy kis idő múlva. 603 00:54:18,613 --> 00:54:20,073 Ügyeljen a lépésre. 604 00:54:53,898 --> 00:54:55,274 Anthony. 605 00:55:07,411 --> 00:55:08,704 Anthony? 606 00:55:13,167 --> 00:55:14,460 Anthony? 607 00:55:16,295 --> 00:55:17,880 Ó, a strand. 608 00:55:20,049 --> 00:55:23,219 Ó, régen szerettem a tengerpartot. 609 00:55:25,471 --> 00:55:26,514 Hát akkor nem kapsz lámpát. 610 00:55:26,597 --> 00:55:28,224 Adj egy villanyt és cigizhetsz. 611 00:55:28,307 --> 00:55:29,892 Adsz egy cigarettát, akkor lehet egy villany. 612 00:55:29,975 --> 00:55:31,518 Ez nem így működik. Először megtaláltam őket. 613 00:55:31,602 --> 00:55:32,645 Ne mondd el, hogyan működik. 614 00:55:32,770 --> 00:55:36,440 Itt. Itt. Hol van az a tükör? Amúgy nem kéne cigizni. 615 00:55:36,523 --> 00:55:38,025 Tudod, hogy ez nem jó neked. 616 00:55:53,415 --> 00:55:54,666 Helló. 617 00:56:00,839 --> 00:56:03,342 Ő Sara, a másik nővérem. 618 00:56:05,219 --> 00:56:07,179 Baleset érte. 619 00:56:21,109 --> 00:56:22,694 Itt jövök. 620 00:56:25,572 --> 00:56:28,742 Mindig szeretem tudatni velük mikor jövök. 621 00:56:29,826 --> 00:56:32,120 - Készen állunk az evésre. - Csodálatos! 622 00:56:32,204 --> 00:56:33,246 Hát, ez csodálatos! 623 00:56:33,330 --> 00:56:36,082 - Remek! éheztem. - Én is. Én is. 624 00:56:43,423 --> 00:56:48,011 Nos, kezdjük. Fogadok, hogy Anthony nagyon éhes. 625 00:56:48,094 --> 00:56:50,347 Gyerünk, most. Tessék. 626 00:56:50,430 --> 00:56:51,932 Itt a pulóvered, drágám. 627 00:56:52,015 --> 00:56:56,603 Nos, most, tudod, nagyon boldogok vagyunk hogy nálunk ehet. 628 00:56:56,686 --> 00:57:00,607 Tudod, Anthony olyan megfontolt olyan dolgokról. 629 00:57:00,690 --> 00:57:03,151 Szeretnél mellém ülni? 630 00:57:03,568 --> 00:57:05,904 - Talán az anyád... - Ó, nem, nem, nem. 631 00:57:05,987 --> 00:57:08,490 Látod, meglesz hogy megjavítja a vacsorát. 632 00:57:08,573 --> 00:57:09,949 Igen, ez így van. 633 00:57:10,033 --> 00:57:12,285 Közvetlenül Anthony mellett ülsz. 634 00:57:12,368 --> 00:57:14,829 Ó, ez rendben van. Csak jól. 635 00:57:14,913 --> 00:57:17,123 - Rendben. Minden rendben. - Nagyon jó, igen. 636 00:57:25,590 --> 00:57:29,844 Most figyelj rám, ne merészeld vigyél még egy dolgot ebbe a házba! 637 00:57:29,928 --> 00:57:32,472 hallasz engem? Még egy dolog! 638 00:57:32,555 --> 00:57:35,641 Nem egy magányos dolog! 639 00:57:36,934 --> 00:57:38,353 Egy egér! 640 00:57:40,355 --> 00:57:44,984 Drágám, emlékszel hol van a vacsora? 641 00:57:45,651 --> 00:57:47,528 Tudod hol van. 642 00:57:49,530 --> 00:57:53,034 - Igen? - A sütőben, ugye, anya? 643 00:57:54,702 --> 00:57:58,080 Ó, igen! Igen, persze! Természetesen. 644 00:58:00,374 --> 00:58:03,336 - Milyen butaság tőlem. - Soha nem tudja. 645 00:58:03,419 --> 00:58:08,215 - Segítek megtalálni, anya. - Egy kis idő múlva visszajövünk. 646 00:58:09,508 --> 00:58:11,469 Rajzfilmfigurák vagyunk csodálatos élete lehet, 647 00:58:11,552 --> 00:58:13,512 ha csak kihasználjuk. 648 00:58:13,596 --> 00:58:18,350 - Bármit megtehetünk, amit csak gondolunk. - Hogy érted ezt, haver? 649 00:58:18,434 --> 00:58:21,103 Nos, ha én döntök egér akarok lenni. 650 00:58:21,687 --> 00:58:22,897 egér vagyok. 651 00:58:24,023 --> 00:58:25,858 Ez egy jó rajzfilm. 652 00:58:28,110 --> 00:58:31,280 - Mit szeretsz még? - Semmi más nem olyan jó. 653 00:58:31,989 --> 00:58:34,283 A rajzfilmekben bármi megtörténhet. 654 00:58:34,366 --> 00:58:38,037 - Tessék! - Jó étvágyat mindenkinek. 655 00:58:38,120 --> 00:58:41,123 - Fincsi, fincsi, fincsi! - Igen, uram. 656 00:58:41,206 --> 00:58:42,708 Rendben, rendben, gyerünk. 657 00:58:42,791 --> 00:58:47,713 Anthony, ez a tiéd, kedves a szokásos helyeden ott. 658 00:58:47,796 --> 00:58:50,674 És Helen, miért nem ülsz ide? Anthony mellett. 659 00:58:50,758 --> 00:58:53,093 - Ez neked szól, Walt bácsi. - Köszönöm. 660 00:58:53,177 --> 00:58:54,636 - Itt vagyunk. - Tessék, anya. 661 00:58:54,720 --> 00:58:57,264 - Köszönöm. - Köszönöm, anya. 662 00:58:58,891 --> 00:59:01,268 Szívesen, Anthony. 663 00:59:15,407 --> 00:59:18,535 - Imádom ezt. Ez nagyszerű. - Valóban a helyére került. 664 00:59:21,330 --> 00:59:22,706 Rendben? 665 00:59:23,248 --> 00:59:24,583 Finom. 666 00:59:33,091 --> 00:59:35,719 Mogyoróvaj. Jó ez így. 667 00:59:39,014 --> 00:59:43,268 - Mogyoróvaj készíti a hamburgert. - Így van. így van. 668 00:59:43,351 --> 00:59:45,645 Máskülönben nem esne le. 669 00:59:47,189 --> 00:59:48,732 A mogyoróvaj jó neked. 670 00:59:52,360 --> 00:59:54,321 Ehetnék még egy tányérral. 671 01:00:04,789 --> 01:00:06,333 Mindig így eszel? 672 01:00:06,416 --> 01:00:09,669 Anthonynak mindig lehet bármit, amit akar. 673 01:00:09,753 --> 01:00:12,172 - Egyáltalán bármit. - Fogadj. 674 01:00:12,255 --> 01:00:14,758 Nos, szerinted nem jó? 675 01:00:15,467 --> 01:00:18,428 Fiatal vagy. Szükséged van a táplálkozásodra. 676 01:00:18,761 --> 01:00:21,514 Nem lehet állandóan így enni. 677 01:00:32,483 --> 01:00:34,777 Nem mindig jó. 678 01:00:35,987 --> 01:00:39,532 - Nem, nem az! - Anthony, ez teljesen igaz! 679 01:00:40,033 --> 01:00:42,744 - Fején találtad a szöget! - Nagyon igazad van! 680 01:00:43,244 --> 01:00:45,413 Ezt soha nem mondod el nekem! 681 01:00:49,417 --> 01:00:50,752 Nem boldog születésnapot! 682 01:00:50,835 --> 01:00:54,630 Nem, nem boldog születésnapot! 683 01:00:55,465 --> 01:00:58,634 Természetesen! Születésnapi vacsora van. 684 01:00:59,552 --> 01:01:04,140 Még egy születésnap? Ajándékokkal? És kívánságok? 685 01:01:07,476 --> 01:01:09,061 Nem én tettem! 686 01:01:12,273 --> 01:01:14,942 Rendben van. Minden rendben. 687 01:01:16,027 --> 01:01:18,779 Sajnálom, Anthony. Tényleg mennem kell. 688 01:01:18,863 --> 01:01:20,656 Nem, kérlek, ne menj el! 689 01:01:21,907 --> 01:01:24,368 Walt bácsi trükközni fog! 690 01:01:25,327 --> 01:01:26,454 Majd csinál egy trükköt. 691 01:01:26,537 --> 01:01:30,958 - Ó, maradnod kell a trükkhöz! - Cselezni fog! 692 01:01:31,083 --> 01:01:33,461 Gyere vissza. Gyere vissza. Várjon. Várjon. 693 01:01:33,544 --> 01:01:36,088 - Csináld meg a mesterhármast, Walt bácsi. - Igen. Ó, igen. 694 01:01:36,172 --> 01:01:39,758 - Hol a kalap? - A tévében van. 695 01:01:43,971 --> 01:01:47,349 - Ott van. Minden rendben. - Akkor most itt kell maradnod. 696 01:01:47,433 --> 01:01:49,059 Ott ülsz le. 697 01:01:50,728 --> 01:01:52,938 A kalaptrükk. 698 01:01:53,772 --> 01:01:55,607 Nos, lássuk. 699 01:01:56,942 --> 01:02:02,114 Semmi az ingujjban. tessék. Ennyi. Semmi az ingujjban. Látod? 700 01:02:05,951 --> 01:02:10,289 Nos, semmi az ingujjban, és... 701 01:02:11,457 --> 01:02:16,378 És... elnézését kérem. Elnézést. Igen. 702 01:02:16,461 --> 01:02:19,798 - Gyerünk, Walt bácsi. - Ó, igen, igen. 703 01:02:19,882 --> 01:02:22,926 De a kalap. Hol a kalap? 704 01:02:28,724 --> 01:02:31,101 Semmi, amint látja, a kalapban, igaz? 705 01:02:32,227 --> 01:02:34,813 Semmi a kalapban. 706 01:02:36,398 --> 01:02:37,482 Szóval... 707 01:02:38,942 --> 01:02:43,113 Ez tetszeni fog. Csináld, Walt bácsi! 708 01:02:44,322 --> 01:02:45,740 Igen, uram. 709 01:02:52,038 --> 01:02:54,791 - Hajrá Walt bácsi! - Igen. 710 01:03:18,857 --> 01:03:20,108 Látod? 711 01:03:21,151 --> 01:03:23,069 Hát nem szórakoztató? Sokat csináljuk. 712 01:03:23,153 --> 01:03:26,197 - Imádni fogod itt. - Nagyon fog tetszeni itt. Igazán. megígérem. 713 01:03:26,281 --> 01:03:28,825 - Esküszöm, hogy tetszeni fog. - Csinálj többet! 714 01:03:39,752 --> 01:03:41,004 Menj innen! 715 01:03:50,722 --> 01:03:54,225 Kérlek, ne menj el, Helen. Nagyon szépet tudok itt csinálni. 716 01:03:54,308 --> 01:03:57,645 El tudom készíteni az ételt pont úgy, ahogy mondtad, annak lennie kell. 717 01:03:57,728 --> 01:03:59,939 Még házat is cserélhetek. 718 01:04:00,857 --> 01:04:04,652 Csak mondd, és elkészíthetem ami tetszik. Csak ne... 719 01:04:12,201 --> 01:04:15,162 megmondtam. Gyűlölnek engem! 720 01:04:15,246 --> 01:04:17,415 El akarnak küldeni rossz helyre 721 01:04:17,498 --> 01:04:20,042 akárcsak az igazi anyám és apám. 722 01:04:20,126 --> 01:04:22,586 Ez nem így van, Anthony. Tudod, hogy nem tennénk. 723 01:04:22,670 --> 01:04:25,214 Nem, szeretünk, Anthony. Őszintén szólva mi igen. 724 01:04:25,297 --> 01:04:27,299 - Persze. - Félnek tőlem! 725 01:04:27,383 --> 01:04:29,719 Mindenki az. Ezért viselkednek így. 726 01:04:29,802 --> 01:04:31,721 És mindent megteszek értük. 727 01:04:31,804 --> 01:04:34,473 Csak ülhetnek és egész nap tévézni. 728 01:04:34,557 --> 01:04:37,351 Senkinek nem kell tennie semmit. Nem egy dolog! 729 01:04:37,435 --> 01:04:40,729 - És nagyon jó vagyok mindig. - Így van. Jó fiú vagy, Anthony. 730 01:04:40,813 --> 01:04:44,567 - Jó fiú vagy. szeretünk téged. - Igen. 731 01:04:44,650 --> 01:04:47,444 Nos, akkor kíváncsi vagyok, ki írta ezt a feljegyzést. 732 01:04:47,528 --> 01:04:50,489 Kíváncsi vagyok, ki nevezett engem szörnyetegnek. 733 01:04:50,573 --> 01:04:51,991 Nem én voltam, Anthony. 734 01:04:52,074 --> 01:04:55,286 Miért, soha nem tennék ilyesmit, ezt tudod. 735 01:04:55,369 --> 01:04:59,081 - Ne nézz rám. - Én is! 736 01:04:59,164 --> 01:05:01,458 Nem egyikünk volt az, Anthony. Ő volt az! 737 01:05:01,542 --> 01:05:04,044 - Nem. Nem én voltam! - Nem, ő, ő. Ethel! Ethel! 738 01:05:04,128 --> 01:05:06,880 Biztos Ethel volt az. Természetesen Ethelnek kellett lennie. 739 01:05:06,964 --> 01:05:08,173 - Így van. - Igen. 740 01:05:08,257 --> 01:05:12,177 Ethel! Itt vagy. Ethel volt az. így van. 741 01:05:12,302 --> 01:05:15,931 - Ó, nagyszerű. - Biztosan Ethel volt. 742 01:05:16,014 --> 01:05:18,308 Természetesen Ethel volt az. Természetesen. 743 01:05:18,392 --> 01:05:22,187 Ó, ezt nem tudtam. 744 01:05:22,271 --> 01:05:25,941 Milyen nagy meglepetés. Ethel, mi? 745 01:05:26,024 --> 01:05:29,736 Hajrá Anthony. Tedd meg! Tedd meg! 746 01:05:29,820 --> 01:05:31,989 Mit csinálj, Ethel? 747 01:05:32,072 --> 01:05:34,700 Most már észreveszed soha nem fogsz kijutni innen? 748 01:05:34,783 --> 01:05:37,160 Azt hiszed, baleset volt idejöttél? 749 01:05:37,244 --> 01:05:38,912 Ő tette ezt. 750 01:05:38,996 --> 01:05:43,542 Ő hozott ide, pont úgy ide hozott és itt tartott minket. 751 01:05:43,625 --> 01:05:46,420 Pont úgy, ahogy itt fog tartani. 752 01:05:46,503 --> 01:05:49,464 Talán mérges lesz rád mint az igazi nővérével 753 01:05:49,548 --> 01:05:50,966 és megnyomorít és elveszi a szádat 754 01:05:51,049 --> 01:05:54,136 így nem fogod tudni hogy többet kiabáljon vele. 755 01:05:54,219 --> 01:05:58,640 Vagy talán megteszi veled amit az igazi anyjával és apjával tett. 756 01:05:58,723 --> 01:06:01,351 Ideje indulnod, Ethel. 757 01:06:03,478 --> 01:06:06,898 - Anthony, ne! - Nagy meglepetés. 758 01:06:09,609 --> 01:06:11,486 csak kitaláltam. 759 01:06:13,989 --> 01:06:16,408 Rajzfilmországba kívánlak. 760 01:06:23,248 --> 01:06:24,416 Jézus. 761 01:06:25,333 --> 01:06:27,544 Mondtam, hogy jók a rajzfilmek. 762 01:06:31,756 --> 01:06:36,052 - Bármi megtörténhet bennük. - Már vártunk rád. 763 01:06:46,187 --> 01:06:48,648 Fuss, Ethel! Fut! 764 01:07:07,333 --> 01:07:09,377 Ennyi, Ethel. 765 01:07:18,511 --> 01:07:22,139 Nem tehetek róla, Helen. Nem akarok bántani senkit. 766 01:07:22,223 --> 01:07:25,476 Csak az emberekért akarok hogy ne féljen tőlem. 767 01:07:28,187 --> 01:07:31,649 Nem érted. Senki nem. 768 01:07:32,566 --> 01:07:36,153 Csak kívánnom kell valamit és megtörténik. 769 01:07:36,237 --> 01:07:38,239 bármit megtehetek. 770 01:07:39,824 --> 01:07:41,200 Bármi! 771 01:09:15,919 --> 01:09:18,171 Kívánd, Anthony. 772 01:09:20,799 --> 01:09:22,425 Kívánd el! 773 01:09:42,028 --> 01:09:43,947 Utálom ezt a házat! 774 01:09:45,907 --> 01:09:48,034 Mindent utálok vele kapcsolatban. 775 01:09:49,369 --> 01:09:53,373 azt kívánom el. Mindent el kívánok! 776 01:10:02,131 --> 01:10:03,549 Anthony? 777 01:10:04,467 --> 01:10:07,261 - Hol vagyunk? - Sehol. 778 01:10:09,263 --> 01:10:10,556 És a többiek? 779 01:10:11,015 --> 01:10:15,311 Elküldtem őket oda, ahova akartak, távol tőlem. 780 01:10:16,187 --> 01:10:17,939 Nem igazságos. 781 01:10:18,022 --> 01:10:21,275 Boldognak kell lenned amikor a kívánságaid teljesülnek. 782 01:10:21,359 --> 01:10:24,987 Boldognak kell lenned amikor a kívánságaid teljesülnek. 783 01:10:27,740 --> 01:10:29,617 Anthony, vigyél vissza minket. 784 01:10:31,243 --> 01:10:32,620 Vigyen vissza minket. 785 01:10:32,703 --> 01:10:34,580 Szóval te is elmehetsz? 786 01:10:37,375 --> 01:10:39,293 És hova menj, Anthony? 787 01:10:40,836 --> 01:10:42,922 Láttam, mit tehetsz. 788 01:10:43,714 --> 01:10:48,469 Tudom, hogy van erőd, ajándék, ami különlegessé tesz. 789 01:10:50,888 --> 01:10:52,723 Jobb, ha vigyázol, 790 01:10:54,683 --> 01:10:56,519 vagy egy nap 791 01:10:58,771 --> 01:11:01,732 túl nagy lehet ahhoz, hogy irányítani tudja. 792 01:11:03,692 --> 01:11:06,403 Most, talán, csak talán 793 01:11:07,613 --> 01:11:11,533 együtt elsajátíthatjuk és tanulj belőle, 794 01:11:12,743 --> 01:11:15,746 olyan módon használja, amire korábban nem is gondolt. 795 01:11:17,373 --> 01:11:19,750 Szeretnék a tanárod lenni, Anthony, 796 01:11:20,959 --> 01:11:22,503 és a tanítványod. 797 01:11:24,379 --> 01:11:26,298 Velem maradnál? 798 01:11:27,508 --> 01:11:28,550 Igen. 799 01:11:29,551 --> 01:11:30,844 Mindig? 800 01:11:35,641 --> 01:11:37,100 Mindig. 801 01:11:40,896 --> 01:11:42,272 Rendben. 802 01:12:04,669 --> 01:12:05,962 Anthony, 803 01:12:07,672 --> 01:12:10,759 ne csináljunk többet ebből, oké? 804 01:12:11,301 --> 01:12:13,345 - Persze. - Oké. 805 01:12:25,315 --> 01:12:26,691 Minden rendben. 806 01:12:28,902 --> 01:12:30,737 Nézz a zsebedbe. 807 01:12:39,662 --> 01:12:41,039 Mindegy. 808 01:13:48,314 --> 01:13:52,610 Amit nézel, az lehet a vége egy különösen félelmetes rémálomról. 809 01:13:52,693 --> 01:13:55,821 Nem az. Ez a kezdet. 810 01:13:55,905 --> 01:13:59,783 Bemutatkozik Mr. John Valentine, légi utazó. 811 01:13:59,867 --> 01:14:03,495 Úticélja, a Twilight Zone. 812 01:14:21,180 --> 01:14:23,182 Hölgyeim és uraim! kialakult ez a vihar 813 01:14:23,265 --> 01:14:25,309 kicsit gyorsabban, mint amire számítottunk. 814 01:14:25,392 --> 01:14:26,518 Körülbelül manőverezünk, 815 01:14:26,602 --> 01:14:29,480 a legsimább pontok megtalálása radarral. 816 01:14:29,563 --> 01:14:32,733 Még mindig van esély rá, hogy eltaláljuk néhány uh-ó és százszorszép, 817 01:14:32,816 --> 01:14:36,653 ezért arra kérlek, térj vissza a helyedre és kapcsold be a biztonsági öved. 818 01:14:36,737 --> 01:14:38,906 Kérem, oltsa el a cigarettáját 819 01:14:38,989 --> 01:14:41,533 vagy bármi, ami körül repülhet a repülőgépben, 820 01:14:41,617 --> 01:14:43,118 nézz ki az ablakon és élvezd... 821 01:14:43,202 --> 01:14:44,745 Hello odabent. 822 01:14:46,288 --> 01:14:47,956 Hallasz engem? 823 01:14:49,333 --> 01:14:50,834 Helló. 824 01:14:53,337 --> 01:14:57,424 Ó, szia. Egy utas volt bent sokáig. 825 01:14:58,342 --> 01:15:01,511 - Magas? Világos hajú? - Igen. Igen. 4A ülés. 826 01:15:01,595 --> 01:15:02,804 Ó, igen, Valentine. 827 01:15:02,888 --> 01:15:04,765 Volt egy érzésem vele kapcsolatban. Fehér csülkös típus. 828 01:15:04,848 --> 01:15:06,558 Hogyan hozzuk ki? a fürdőszobából? 829 01:15:06,641 --> 01:15:08,435 - Valami baj van? - Nem, nem, nem. Minden rendben. 830 01:15:08,518 --> 01:15:11,396 Mr. Valentine? Segíthetek? 831 01:15:13,064 --> 01:15:14,774 Csak egy pillanat. 832 01:15:55,148 --> 01:15:59,235 Dionne, miért nem kopogtatsz? Valami baj lehet. 833 01:15:59,319 --> 01:16:03,364 Adjunk neki még néhány percet. jól vagy? 834 01:16:04,907 --> 01:16:06,159 Nem probléma. 835 01:16:06,242 --> 01:16:10,163 Nézze, Mr. Valentine, tudom, mit érzel. Sokan izgulnak a repülés miatt. 836 01:16:10,246 --> 01:16:13,583 De ha megnézzük a statisztikákat, nagyobb biztonságban vagy itt, mint a földön. 837 01:16:13,666 --> 01:16:15,293 így van. Biztonságosabb, mint a saját fürdőszobád. 838 01:16:15,418 --> 01:16:17,253 Nem, teljesen rendben leszek. 839 01:16:19,422 --> 01:16:20,715 Ó, kedves! 840 01:16:20,798 --> 01:16:23,593 Minden rendben lesz. Segítünk visszaülni a helyedre. 841 01:16:23,676 --> 01:16:25,845 Valójában a fulladás esélye a fürdőszobában, 842 01:16:25,928 --> 01:16:28,556 a fürdőkád, az valami mint 8/100 000 százalék, 843 01:16:28,639 --> 01:16:32,268 míg a légibalesetek halálos áldozatai a tavalyi adatokból, 844 01:16:32,351 --> 01:16:34,729 az utasok számát aki tavaly repülővel utazott, 845 01:16:34,812 --> 01:16:36,355 egyenlő a lakossággal az egész országé. 846 01:16:36,439 --> 01:16:38,065 ez... 847 01:16:38,149 --> 01:16:43,279 Ez 426 504 000... A többit elfelejtem. 848 01:16:43,362 --> 01:16:47,616 Azok az emberek, akik otthon haltak meg, többen vannak, mint az emberek... 849 01:16:48,951 --> 01:16:50,077 ...sokkal több mint... 850 01:16:50,161 --> 01:16:52,663 Míg vezetni... Vezetni, felejtsd el. 851 01:16:52,747 --> 01:16:58,753 Az emberek százalékos aránya akik meghalnak vezetés közben, 22, 23%-a... 852 01:17:00,129 --> 01:17:02,798 - Kell a beszállókártya? - Nem, nem. 853 01:17:02,882 --> 01:17:05,384 Vigyázz a fejedre. Vigyázz a fejedre. 854 01:17:07,678 --> 01:17:09,555 Az egy fiú. 855 01:17:09,638 --> 01:17:11,640 Azt hiszem, kiöntöttem az italomat. 856 01:17:12,725 --> 01:17:14,685 Azt hiszem, kiöntöttem az italomat. 857 01:17:14,768 --> 01:17:17,563 Ó, sajnálom, uram. Tessék, hadd javítsalak meg. 858 01:17:18,230 --> 01:17:20,524 Hadd tegyem el ide a dolgokat. 859 01:17:22,484 --> 01:17:25,571 Mikrochip logika, A bal agy felszabadítása. 860 01:17:25,654 --> 01:17:30,075 - Sci-fi rajongó, mi? - Nem, ez egy tankönyv. Számítógépek. 861 01:17:30,159 --> 01:17:32,953 - Tényleg olvasod ezeket? - Én írtam. 862 01:17:33,036 --> 01:17:35,205 Ó, istenem, így tetted. 863 01:17:35,289 --> 01:17:38,417 Megmondom mit, ezt eltesszük, és megpróbálsz aludni. 864 01:17:38,500 --> 01:17:41,837 Nem, nem, nem... Szeretném, ha égve hagyná a villanyt. 865 01:17:41,920 --> 01:17:45,549 Rendben. ezt elviszem. Rendben? Gyerünk. 866 01:17:46,508 --> 01:17:49,136 Mondd, mit. Ezt egy biztonságos helyre teszem. 867 01:17:49,219 --> 01:17:52,806 Nézd, minden rendben lesz, hát vidíts fel, oké? 868 01:17:52,889 --> 01:17:54,641 Hozz egy kis vizet. 869 01:17:57,686 --> 01:17:59,187 Kapcsoljuk be ezt a biztonsági övet. 870 01:17:59,271 --> 01:18:02,524 - Mit? Valami baj van? - Nem, nem, minden rendben. 871 01:18:03,400 --> 01:18:07,529 Nézd, ezt nem szabad tennünk, de megvannak ezek a nyugtatóim. 872 01:18:07,612 --> 01:18:10,449 - Talán segítenek elaludni. - Nem, ez... 873 01:18:10,532 --> 01:18:13,243 Minden rendben. nincs szükségem semmire. jól leszek. 874 01:18:13,326 --> 01:18:17,456 - Nagyon enyhék. - Nem. Köszönöm, de minden rendben lesz. 875 01:18:19,541 --> 01:18:22,210 - Ez négy dollárba fog kerülni. - Mit mondtál? 876 01:18:22,294 --> 01:18:24,796 - Csak viccelek. - Hát nem viccelek. 877 01:18:24,880 --> 01:18:26,256 Vissza kell szereznünk most a helyedre. 878 01:18:26,339 --> 01:18:28,341 - Itt akarok maradni! - Ó, nem, nem, nem. 879 01:18:28,425 --> 01:18:30,260 Vissza kell juttatnunk ide. 880 01:18:30,594 --> 01:18:33,305 tessék. Most kapcsoljuk be a biztonsági övet. 881 01:18:33,388 --> 01:18:35,974 - Nincs szükségem a biztonsági övre. - Ó, igen, igen. 882 01:18:36,057 --> 01:18:37,684 Nem akarjuk, hogy kiess. 883 01:18:37,767 --> 01:18:40,395 - Nem fogok kiesni. - Nem, ha itt ülsz, nem fogsz. 884 01:18:40,478 --> 01:18:42,313 - Oké? - Oké. 885 01:18:43,773 --> 01:18:46,484 - Jól vagy? - Igen. 886 01:18:46,568 --> 01:18:49,320 - Persze? - Igen, biztos vagyok benne. 887 01:18:49,404 --> 01:18:53,741 Nézd, Dionne vagyok. Bármire szüksége van, hívjon. 888 01:18:53,825 --> 01:18:57,328 Nos, köszönöm, de biztos vagyok benne, hogy rendben leszek. 889 01:18:58,329 --> 01:19:00,707 Tényleg, jól leszek. 890 01:19:01,624 --> 01:19:02,667 Rendben. 891 01:19:24,021 --> 01:19:26,566 Hallottad a kapitányt. Tilos a dohányzás. 892 01:19:26,649 --> 01:19:30,194 N-O S-M-O-K-I-N-G. 893 01:19:30,278 --> 01:19:32,071 Tilos a dohányzás! 894 01:21:12,796 --> 01:21:14,881 Valami van odakint! 895 01:21:14,965 --> 01:21:17,717 Valami megmozdul, láttam! 896 01:21:19,636 --> 01:21:22,472 Egy ember van ennek a gépnek a szárnyában! 897 01:21:51,084 --> 01:21:52,460 Volt valaki odakint. 898 01:21:52,544 --> 01:21:56,297 - Hinned kell nekem! - Láttam őt. Zöld és nyálkás. 899 01:21:56,381 --> 01:21:59,175 - Hagyd békén szegényt. - Csak segíteni próbálok. 900 01:21:59,259 --> 01:22:02,345 - Meg kell humorizálnod őket. - Villámlott. 901 01:22:02,428 --> 01:22:05,265 Először azt hittem, hogy egy állat, valami madár vagy ilyesmi, 902 01:22:05,348 --> 01:22:06,516 de férfi volt! 903 01:22:06,599 --> 01:22:09,686 Lángok voltak kijön a motorból, 904 01:22:09,769 --> 01:22:12,981 majd egy villanás, majd füst! 905 01:22:13,398 --> 01:22:17,568 Talán egy technikust kaptak el a gépen, amikor felszállt. 906 01:22:17,652 --> 01:22:19,904 Istenem, hogyan élhetett túl odakint? A levegő túl vékony. 907 01:22:19,988 --> 01:22:24,409 A szél fújása. Ez... Olyan hideg van. 908 01:22:30,957 --> 01:22:33,084 Lehetetlen, nem? 909 01:22:37,463 --> 01:22:40,800 Istenem. Olyan hülyén érzem magam. 910 01:22:53,521 --> 01:22:55,189 El tudod képzelni? 911 01:22:55,272 --> 01:22:59,735 Egy meztelen férfi mászik a szárnyon egy repülőgép 35 000 láb magasságban? 912 01:22:59,819 --> 01:23:02,697 Nincs ok arra, hogy szégyellje magát, Mr. Valentine. 913 01:23:02,780 --> 01:23:07,952 - Csak próbálj meg aludni. - Csodálatos, az elme, 914 01:23:08,285 --> 01:23:11,497 hogyan tud látni a szemekkel valami, ami nincs is ott. 915 01:23:11,580 --> 01:23:12,790 Egy férfi van a 3F ülésen 916 01:23:12,873 --> 01:23:15,167 ez teljesen kiborít. 917 01:23:15,709 --> 01:23:17,545 Nézd, csak fogsz foglalkozni kell vele. 918 01:23:17,628 --> 01:23:20,464 Minden rendben. Nem kell velem maradnod. 919 01:23:20,548 --> 01:23:23,133 Tudom, hogy vannak más utasai is részt venni. 920 01:23:23,217 --> 01:23:24,885 Örülök, hogy veled ülhetek, amíg el nem alszol. 921 01:23:24,969 --> 01:23:29,014 Nem, valószínűleg könnyebb, ha egyedül vagyok. 922 01:23:29,098 --> 01:23:30,975 - Biztos vagy benne? - Biztos vagyok benne. 923 01:23:32,101 --> 01:23:34,687 már álmos vagyok. 924 01:23:39,942 --> 01:23:42,903 - Látod? - Oké. 925 01:25:35,640 --> 01:25:37,558 Szerezd meg a bilincset. 926 01:25:52,156 --> 01:25:56,369 jól vagyok! jól vagyok! jól vagyok! Ne nyúlj hozzám! Ne nyúlj hozzám! 927 01:25:59,956 --> 01:26:02,833 FAA biztonság. Azt akarod, hogy én gondoskodjak erről? 928 01:26:02,917 --> 01:26:04,210 Nem. Minden rendben. Minden rendben lesz vele. 929 01:26:04,293 --> 01:26:05,920 Le kell szállni a géppel! Egy férfi van kint. 930 01:26:06,003 --> 01:26:07,963 - Csak foglaljon helyet. - Ki kell engedned. 931 01:26:09,048 --> 01:26:11,092 Mindenki le tudna ülni? Leül! 932 01:26:11,175 --> 01:26:14,845 Ülj be a helyedre. Azt akarom, hogy az összes utas a helyén üljön. 933 01:26:16,263 --> 01:26:18,307 Igen, köszönöm szépen. 934 01:26:19,266 --> 01:26:21,644 Tedd le ezt a dolgot! Le kell tenni ezt a dolgot a földre! 935 01:26:21,727 --> 01:26:23,562 - Ezt le kell hoznod a földre! - Tudod, hol vagy? 936 01:26:23,646 --> 01:26:25,189 - Valentine úr! - Szálljunk le a földre! 937 01:26:25,272 --> 01:26:28,275 - Vigyázz a kislányra. - Oké. Gyere ide, drágám. 938 01:26:28,359 --> 01:26:33,447 - Bilincs! Messze! - Ez az. Lazíts. 939 01:26:33,530 --> 01:26:35,074 Gyerünk drágám, ide tartozol. 940 01:26:35,157 --> 01:26:37,660 - Anyu! - Ez egy lány, ez az. 941 01:26:37,743 --> 01:26:40,245 Anyu, egy furcsa ember, megfogott engem! 942 01:26:40,329 --> 01:26:42,206 Istenem, mit csinált ezúttal? 943 01:26:42,706 --> 01:26:44,458 Vegyél mély levegőt, Mr. Valentine. 944 01:26:44,541 --> 01:26:46,668 Mély, hosszú lélegzet. 945 01:26:47,836 --> 01:26:49,797 Lassú. Lazíts. 946 01:26:50,839 --> 01:26:54,593 Ennyi. Biztonságban vagyunk. 947 01:26:56,553 --> 01:26:58,764 Majd beszélünk egy kicsit. 948 01:27:00,015 --> 01:27:02,184 Mi lehet a probléma? 949 01:27:05,020 --> 01:27:07,773 Kinéznél azon az ablakon, kérlek? 950 01:27:17,157 --> 01:27:19,534 Mit kellett volna látnom odakint? 951 01:27:24,748 --> 01:27:26,041 Semmi. 952 01:27:27,250 --> 01:27:30,378 Egyáltalán semmi. Sajnálom, hogy kiabáltam. 953 01:27:30,462 --> 01:27:32,631 Valentin úr, ezt az én módszerem szerint kell látnod. 954 01:27:32,714 --> 01:27:35,967 Én vagyok egy repülőgép első tisztje erős viharban. 955 01:27:36,051 --> 01:27:37,802 Most van egy irracionális utasom. 956 01:27:37,886 --> 01:27:39,554 A biztonságot fenyegeti ennek a repülőgépnek 957 01:27:39,638 --> 01:27:41,640 és ijesztő vagy a többi utas. 958 01:27:41,723 --> 01:27:44,184 Te vagy nyugodj meg vagy megbilincseljük. 959 01:27:44,267 --> 01:27:46,978 Figyelj, valami baj van ezzel a repülőgéppel! 960 01:27:47,062 --> 01:27:48,188 Nem érdekel mi lesz velem, 961 01:27:48,271 --> 01:27:51,816 de ha valaki nem csinál valamit mindannyian meghalunk! 962 01:27:52,776 --> 01:27:56,196 - Ez a D-I-E, halj meg! - Te nagy buta! 963 01:27:56,279 --> 01:27:58,281 Normális ember voltál! 964 01:27:58,365 --> 01:28:00,158 Ülj le drágám. Gyerünk, oké? 965 01:28:00,241 --> 01:28:05,205 Mr. Valentine, mit gondol baj van ezzel a géppel? 966 01:28:07,957 --> 01:28:10,877 - Egy motor kint van. - Melyik? 967 01:28:11,544 --> 01:28:13,671 A külső. 968 01:28:13,755 --> 01:28:16,549 Első számú külső motor. Kint van, nem? 969 01:28:17,467 --> 01:28:21,638 - Miből gondolod ezt? - Sose törődj vele. Ez igaz, nem? 970 01:28:22,722 --> 01:28:25,350 Kilenc perce, első számú külső motor belecsapott a villám. 971 01:28:25,433 --> 01:28:26,768 Kialudt a láng, és elvesztettük. 972 01:28:26,851 --> 01:28:29,145 - Villám. - Villám. 973 01:28:31,314 --> 01:28:34,901 Valentin úr, ennek a repülőgépnek négy hajtóműve van. 974 01:28:34,984 --> 01:28:38,279 Annak lehetősége, hogy elveszítjük az egyiket a maradék három szélsőségesen távoli. 975 01:28:38,363 --> 01:28:40,656 Biztos vagy benne, hogy csak villámlás volt? 976 01:28:42,408 --> 01:28:43,785 Teljesen. 977 01:28:46,704 --> 01:28:50,500 Figyelj, leszállunk körülbelül 20 perc alatt. 978 01:28:52,168 --> 01:28:56,339 Ennek a legnagyobb a valószínűsége hogy túléljük ezt a repülést. 979 01:28:57,965 --> 01:28:59,008 Rendben. 980 01:29:04,305 --> 01:29:08,893 20 perc múlva találkozunk lent. Leül. Kapcsold be őket! 981 01:29:12,688 --> 01:29:14,273 jól vagy? 982 01:29:41,425 --> 01:29:43,761 Nem, nem, nem, nem. 983 01:29:51,101 --> 01:29:52,227 szeretlek. 984 01:29:52,311 --> 01:29:54,772 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr veled... 985 01:30:37,439 --> 01:30:39,649 Anyuci. Anyuci. Anyuci. 986 01:30:42,194 --> 01:30:46,156 mit csinálsz most? Ez nagyon rossz modor, tudod! 987 01:30:46,907 --> 01:30:51,578 - Soha senki nem tanított modorra? - Gyerünk. Gyerünk. 988 01:31:00,628 --> 01:31:01,963 A fenébe! 989 01:31:38,082 --> 01:31:40,043 Van nála fegyver! 990 01:33:15,012 --> 01:33:20,267 És pontosan így történt. Gyakorlatilag hős vagyok. 991 01:33:20,976 --> 01:33:22,269 Elhinnéd? 992 01:33:22,352 --> 01:33:26,481 ...megtört az idő, megtennénk még soha nem tette le ezt a babát. 993 01:33:26,565 --> 01:33:28,358 Pokoli éjszaka. 994 01:33:28,442 --> 01:33:32,279 Megkaptuk a vihart, eloltottuk a lángot, és aztán az a furcsa show. 995 01:33:32,362 --> 01:33:35,699 A fegyverről nem is beszélve. A fegyver szörnyű volt. 996 01:33:35,782 --> 01:33:39,578 Nem volt nála fegyver. Nem, nem, nem, nem volt nála fegyver. Az én fegyverem volt. 997 01:33:39,661 --> 01:33:41,705 Az én fegyverem volt. FAA vagyok. Felhatalmazásom van fegyverre. 998 01:33:41,788 --> 01:33:46,126 Olyan őrült volt. Betörte az ablakot. Mit akart csinálni? Kiszállni? 999 01:33:46,209 --> 01:33:49,546 Ez klausztrofóbia! Inkább elesnek a földre, mint a fedélzeten maradni. 1000 01:33:49,629 --> 01:33:52,632 Láttam megtörténni. én már láttam! 1001 01:33:52,716 --> 01:33:55,135 Tudtam, hogy megijedt, de nem tartottam őrültnek. 1002 01:33:55,218 --> 01:33:57,762 De Dionne, azt mondta, látott valamit a szárnyon. 1003 01:33:57,846 --> 01:34:00,849 Max, elvesztettük az elsőt. Nézd meg a kettes számot, jó? 1004 01:34:00,974 --> 01:34:03,893 Minden rendben. Valaki adjon lámpát. Kérem a váltócsapot. 1005 01:34:03,977 --> 01:34:05,770 Vizsgáljuk meg ezeket a gumikat. 1006 01:34:05,854 --> 01:34:08,732 Franco, szólj mi történik ezekkel a szárnyakkal. 1007 01:34:08,815 --> 01:34:11,818 Azt szeretném tudni, hogy van-e üzemanyag kiszivárog ebből a babából. 1008 01:34:11,901 --> 01:34:14,070 És vigye el innen ezeket az embereket. 1009 01:34:25,582 --> 01:34:29,085 Max! Max! Max! 1010 01:34:32,672 --> 01:34:34,716 Szent Toledo! 1011 01:34:34,799 --> 01:34:37,719 Hé, srácok, mi történt odafent? 1012 01:34:49,647 --> 01:34:51,899 Elég volt ebből a zajból, mi? 1013 01:34:51,983 --> 01:34:55,236 Kinek kell egyébként? Mit szólnál egy kis zenéhez? 1014 01:34:55,319 --> 01:34:56,571 Persze. 1015 01:35:04,036 --> 01:35:07,164 Hé, ez... ez... 1016 01:35:08,708 --> 01:35:10,918 Imádom a Creedence-t. 1017 01:35:12,503 --> 01:35:15,006 Szóval nagyon megijedtél odafent, mi? 1018 01:35:15,673 --> 01:35:17,133 Ó, igen. 1019 01:35:18,509 --> 01:35:20,928 Szeretnél valami igazán ijesztőt látni? 1020 01:35:28,728 --> 01:35:33,274 Van egy ötödik dimenzió túl azon, amit az ember ismer. 1021 01:35:33,357 --> 01:35:36,861 Ez a középút fény és árnyék között, 1022 01:35:36,944 --> 01:35:39,196 tudomány és babona között, 1023 01:35:39,280 --> 01:35:45,202 és az ember félelmeinek gödre között fekszik és tudásának csúcsa. 1024 01:35:45,286 --> 01:35:47,496 Ez a képzelet dimenziója. 1025 01:35:47,580 --> 01:35:51,000 Ez egy olyan terület, amelyet mi hívunk az Alkonyat zóna. 1026 01:41:09,774 --> 01:41:10,817 angolul 1027 01:41:11,817 --> 01:41:21,817 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről